Voici une traduction de « Above the Clouds » de ConKi,K!llx,Crooked Bangs en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Above the clouds
Au-dessus des nuages
Every second we’re connected
Chaque seconde nous sommes connectés
If you let it, we can leave
Si tu le permets, on peut partir
But we can always come back
Mais on peut toujours revenir
So distracted when you hide it
Si distrait quand tu le caches
While we’re laughing, it ain’t easy to believe it ain’t there
Pendant qu’on rit, il n’est pas facile de croire qu’il n’est pas là
I can’t deny that I try to feel lighter
Je ne peux pas nier que j’essaie d’être plus léger
Just see and admire, I walk through the fire
Juste voir et admirer, je traverse le feu
As fine as a diamond, I know I can find it
Aussi précieux qu’un diamant, je sais que je peux le trouver
So just take me higher
Alors élève-moi plus haut
The greater the skies, the stronger the signs
Plus les ciels sont vastes, plus les signes sont forts
The sun always shines above the clouds
Le soleil brille toujours au-dessus des nuages
We always want more, I’ve been here before
On veut toujours plus, j’ai déjà été ici
Now see how I soar above the clouds
Maintenant vois comme je plane au-dessus des nuages
Above the clouds
Au-dessus des nuages
See how I soar above the clouds
Vois comme je plane au-dessus des nuages
Every minute that I’m in it, trying to spin it
Chaque minute où je suis dedans, essayant de le faire tourner
I’m refusing, I won’t choose to believe
Je refuse, je ne choisirai pas de croire
I’ve been hitting in and living, never did this
J’ai été frappant et vivant, je n’ai jamais fait ça
Like I’m losing the one who I should be
Comme si je perdais celui que je devrais être
I can’t deny that I try to feel lighter
Je ne peux pas nier que j’essaie d’être plus léger
Just see and admire it, I walk through the fire
Juste voir et admirer, je traverse le feu
As fine as a diamond, I know I can find it
Aussi précieux qu’un diamant, je sais que je peux le trouver
So just take me higher
Alors élève-moi plus haut
The greater the skies, the stronger the signs
Plus les ciels sont vastes, plus les signes sont forts
The sun always shines above the clouds
Le soleil brille toujours au-dessus des nuages
We always want more, I’ve been here before
On veut toujours plus, j’ai déjà été ici
Now see how I soar above the clouds
Maintenant vois comme je plane au-dessus des nuages
Above the clouds
Au-dessus des nuages
See how I soar above the clouds
Vois comme je plane au-dessus des nuages
The greater the skies, the stronger the signs
Plus les ciels sont vastes, plus les signes sont forts
The sun always shines above the clouds
Le soleil brille toujours au-dessus des nuages
We always want more, I’ve been here before
On veut toujours plus, j’ai déjà été ici
Now see how I soar above the clouds
Maintenant vois comme je plane au-dessus des nuages
Quel est le sens de « Above the Clouds » de ConKi,K!llx,Crooked Bangs ?
Cette chanson est une métaphore de la résilience et de l’élévation personnelle. Le narrateur parle de surmonter les obstacles, de transcender ses limites et de s’élever au-dessus des nuages, symbolisant une quête de liberté, de croissance et de dépassement de soi.