Voici une traduction de « Let It Go » de ConKi,Rolipso,Shiah Maisel en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
From walking home and talking loads
Des promenades rentrant, parlant sans arrêt
To seeing shows in evening clothes with you
À voir des spectacles en tenues de soirée avec toi
But now we’re slipping near the edge
Mais maintenant on glisse près du précipice
Holding something we don’t need
Tenant quelque chose dont on n’a pas besoin
All this delusion in our heads
Toute cette illusion dans nos têtes
Is gonna bring us to our knees
Va nous faire tomber à genoux
So, come on, let it go
Allez, laisse tomber
Just let it be
Laisse simplement être
Why don’t you be you
Pourquoi ne serais-tu pas toi
And I’ll be me?
Et je serai moi ?
Everything that’s broke
Tout ce qui est cassé
Leave it to the breeze
Laisse-le au vent
Why don’t you be you
Pourquoi ne serais-tu pas toi
And I’ll be me?
Et je serai moi ?
And I’ll be me
Et je serai moi
Just tryna fit your hand inside of mine
Essayant juste de faire coller ta main à la mienne
When we know it just don’t belong
Quand on sait qu’elle n’appartient pas là
There’s no force on earth
Il n’existe aucune force sur terre
Could make me feel right, no
Qui pourrait me faire sentir bien, non
No, no
Non, non
Tryna push this problem up the hill
Essayant de pousser ce problème en montée
When it’s just too heavy to hold
Quand il est bien trop lourd à porter
Think now’s the time to let it slide
Je pense qu’il est temps de le laisser glisser
So, come on, let it go, ooh
Allez, laisse tomber, ooh
Just let it be
Laisse simplement être
Why don’t you be you
Pourquoi ne serais-tu pas toi
And I’ll be me?
Et je serai moi ?
Everything that’s broke
Tout ce qui est cassé
Leave it to the breeze
Laisse-le au vent
Let the ashes fall
Laisse tomber les cendres
Forget about me
Oublie-moi
So, come on, let it go
Allez, laisse tomber
Just let it be
Laisse simplement être
Why don’t you be you
Pourquoi ne serais-tu pas toi
And I’ll be me? Oh
Et je serai moi ? Oh
And I’ll be me
Et je serai moi
Quel est le sens de « Let It Go » de ConKi,Rolipso,Shiah Maisel ?
Cette chanson parle d’une relation qui s’effrite, où les protagonistes comprennent qu’ils essaient vainement de forcer quelque chose qui ne fonctionne pas. Le refrain suggère qu’il est temps de lâcher prise, de laisser aller leurs illusions et de permettre à chacun d’être authentique, même si cela signifie se séparer.