Voici une traduction de « 90s Better » de ConKi,Zummer,MAZEMIRROR en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I want someone like you
Je veux quelqu’un comme toi
My loving ball, exactly you
Ma boule d’amour, toi précisément
Sometimes I need someone like
Parfois j’ai besoin de quelqu’un comme
Sometimes I just don’t have a clue
Parfois je n’ai tout simplement aucune idée
I don’t need anyone, need anyone
Je n’ai besoin de personne, besoin de personne
Need no one to tell me right or wrong
Pas besoin qu’on me dise ce qui est bien ou mal
What have you done? Now we run
Qu’as-tu fait ? Maintenant nous courons
We run, we run, we run
Nous courons, nous courons, nous courons
What have you done?
Qu’as-tu fait ?
Forever now, for no one else
Pour toujours maintenant, pour personne d’autre
You are in my mind
Tu es dans mon esprit
Forever now, forever yours
Pour toujours maintenant, à jamais tien
You’re mine for loving crime
Tu es mien pour ce crime d’amour
(For loving crime)
(Pour ce crime d’amour)
Come on, come on
Allez, allez
What have you done?
Qu’as-tu fait ?
We had our love, we have this song
Nous avions notre amour, nous avons cette chanson
Without them I believe if they’re gone
Sans eux je crois s’ils sont partis
Can’t believe that you could have more fun
Je ne peux croire que tu puisses t’amuser davantage
I need anyone, need anyone
J’ai besoin de quelqu’un, besoin de quelqu’un
Need no one to tell me right or wrong
Pas besoin qu’on me dise ce qui est bien ou mal
What have you done?
Qu’as-tu fait ?
Now we run, we run, we run, we run
Maintenant nous courons, nous courons, nous courons, nous courons
What have you done?
Qu’as-tu fait ?
Forever now
Pour toujours maintenant
For no one else
Pour personne d’autre
You are in my mind
Tu es dans mon esprit
What have you done?
Qu’as-tu fait ?
Forever now
Pour toujours maintenant
Forever yours, you mine for loving crime
À jamais tien, tu es mien pour ce crime d’amour
Quel est le sens de « 90s Better » de ConKi,Zummer,MAZEMIRROR ?
Cette chanson explore les sentiments complexes d’un amour passionné et tourmenté. Le narrateur oscille entre le besoin d’être avec quelqu’un et le désir de liberté, décrivant une relation intense marquée par la confusion, la fuite et l’obsession mutuelle.