Voici une traduction de « Hey Tonight » de Creedence Clearwater Revival en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Hey, tonight
Hé, ce soir
Gonna be tonight
Ce sera ce soir
Don’t you know I’m flyin’
Ne sais-tu pas que je m’envole
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
Hey, c’mon
Allez, viens
Gonna chase tomorrow
Je vais poursuivre demain
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
Gonna get it to the rafters
Je vais le porter jusqu’aux combles
Watch me now
Regarde-moi maintenant
Jody’s gonna get religion
Jody va trouver la foi
All night long
Toute la nuit
Hey, c’mon
Allez, viens
Gonna hear the song
Je vais entendre la chanson
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
Gonna get it to the rafters
Je vais le porter jusqu’aux combles
Watch me now
Regarde-moi maintenant
Jody’s gonna get religion
Jody va trouver la foi
All night long
Toute la nuit
Hey, tonight
Hé, ce soir
Gonna be tonight
Ce sera ce soir
Don’t you know I’m flyin’
Ne sais-tu pas que je m’envole
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir
Quel est le sens de « Hey Tonight » de Creedence Clearwater Revival ?
Cette chanson est une célébration de la nuit et de ses possibilités infinies. Elle exprime un sentiment de liberté, de passion et d’anticipation, où le narrateur est prêt à vivre pleinement l’instant présent, à poursuivre ses rêves et à s’envoler vers de nouvelles aventures.