Voici une traduction de « Suzie Q » de Creedence Clearwater Revival en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Baby, I love you, Suzie Q
Chérie, je t’aime tant, Suzie Q
Like the way you walk
J’adore ta démarche
I like the way you talk
J’aime ta façon de parler
I like the way you walk
J’aime ta démarche
I like the way you talk, Suzie Q
J’aime ta façon de parler, Suzie Q
Oh, say that you’ll be true
Oh, dis-moi que tu seras fidèle
Oh, say that you’ll be true
Oh, dis-moi que tu seras fidèle
Oh, say that you’ll be true
Oh, dis-moi que tu seras fidèle
And never leave me blue, Suzie Q
Et ne me laisseras jamais mélancolique, ma Suzie
Oh, say that you’ll be mine
Oh, dis-moi que tu seras à moi
Oh, say that you’ll be mine
Oh, dis-moi que tu seras à moi
Oh, say that you’ll be mine
Oh, dis-moi que tu seras à moi
Baby, all the time, Suzie Q
Chérie, pour toujours, ma Suzie
Who
Qui
True
Vrai
True
Vrai
True
Vrai
Blue
Bleu
True
Vrai
Blue
Bleu
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Baby, I love you, Suzie Q
Bébé, je t’aime, Suzie Q
I like the way you walk
J’adore ta démarche
I like the way you talk
J’adore ta voix
I like the way you walk
J’adore ta démarche
I like the way you talk, Suzie Q
J’adore ta voix, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Oh, Suzie Q
Baby, I love you, Suzie Q
Bébé, je t’aime, ma Suzie Q
Quel est le sens de « Suzie Q » de Creedence Clearwater Revival ?
Cette chanson est une déclaration passionnée d’amour pour Suzie Q, où le narrateur est complètement fasciné par sa façon de marcher, de parler et son charme général. Il supplie Suzie de lui être fidèle et de rester avec lui, exprimant un désir profond de l’avoir comme partenaire.