Voici une traduction de « Up Around The Bend » de Creedence Clearwater Revival en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
There’s a place up ahead and I’m going
Un chemin s’étend devant moi, je m’élance
Just as fast as my feet can fly
Mes pieds volent plus vite que le vent
Come away, come away, if you’re going
Viens, suis-moi loin de ce qui nous retient
Leave the sinking ship behind
Laisse derrière toi ce navire qui sombre
Come on the rising wind
Monte sur la brise qui s’élève
We’re going up around the bend
Nous partons vers l’horizon qui nous appelle
Ooh!
Hourra !
Bring a song and a smile for the banjo
Apporte un chant et un sourire pour l’âme du banjo
Better get while the getting’s good
Profite bien de l’instant présent
Hitch a ride to the end of the highway
Fais de l’auto-stop jusqu’au bout de la route
Where the neons turn to wood
Où les néons deviennent silence
Come on the rising wind
Viens sur le souffle montant du vent
We’re going up around the bend
On s’envole au-delà des virages
Ooh!
Oh !
You can ponder perpetual motion
Tu peux méditer sur le mouvement perpétuel
Fix your mind on a crystal day
Fixe ton esprit sur un jour de cristal
Always time for a good conversation
Toujours le temps pour une conversation profonde
There’s an ear for what you say
Un cœur ouvert à tes mots susurrés
Come on the rising wind
Viens sur la brise qui s’élève
We’re going up around the bend
Nous montons au-delà des virages
Yeah
Ouais
Ooh
Oh
Catch a ride to the end of the highway
Attrape un voyage jusqu’au bout de la route
And we’ll meet by the big red tree
Et on se retrouvera près du grand arbre rouge
There’s a place up ahead and I’m going
Il y a un horizon qui m’appelle
Come along, come along with me
Viens avec moi, ne reste pas en arrière
Come on the rising wind
Prends ton envol sur la brise montante
We’re going up around the bend
Nous allons au-delà des chemins tracés
Yeah!
Ouais !
Doo, doo, doo-doo
Doo, doo, doo-doo
Doo, doo, doo-doo, mm
Doo, doo, doo-doo, mm
Doo, doo, doo
Doo, doo, doo
Doo, doo, doo-doo, yeah
Dou, dou, dou-dou, ouais
Doo, doo, doo-doo
Dou, dou, dou-dou
Doo, doo, doo, doo, all right
Dou, dou, dou, dou, c’est bon
Quel est le sens de « Up Around The Bend » de Creedence Clearwater Revival ?
La chanson parle de la liberté et de l’aventure, invitant l’auditeur à laisser derrière lui ses soucis et à embarquer dans un voyage spontané. Le narrateur suggère de prendre le vent montant, de quitter ce qui vous retient et de partir à la découverte de nouveaux horizons, avec optimisme et légèreté.