Voici une traduction de « SI NO ES CONTIGO » de Cris Mj en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Si no es contigo, amor
Si ce n’est pas avec toi, mon amour
Yo no quiero a nadie má
Je ne veux personne d’autre
Tú na’más tienes lo que a mí me encanta
Toi seule as ce qui me fascine
Gata, aprovechémono
Chatte, profitons-en
Mamita, casémono
Mon amour, marions-nous
Qué rico te queda ese pijama
Comme ce pyjama te va bien
Mami, qué rico te queda el panticito rojo que a mí me modelas
Chérie, ton petit pantacourt rouge me fait tourner la tête
La jalo del pelo, le doy lo que quiera
Je la tire par les cheveux, je lui donne tout ce qu’elle désire
Conmigo está ready, le compro Bottega
Avec moi, elle est prête, je lui offre du Bottega
Bae, quiero perderme en ti
Chérie, je veux me perdre en toi
Como me pierdo con las picky
Comme je me perds avec les picky
Ma, tú estás riqui
Ma belle, tu es délicieuse
La más dura de mi city
La plus dure de ma ville
Que yo quiero sentir
Je veux ressentir
Lo que con otras no existe
Ce qui n’existe pas avec d’autres
Ma, dime qué me hiciste
Ma belle, dis-moi ce que tu m’as fait
Nos miramos y dijiste
Nos yeux se sont croisés et tu m’as dit
Hey, hey
Hey, hey
Si no es contigo, amor
Si ce n’est pas avec toi, mon amour
Yo no quiero a nadie má
Je ne veux personne d’autre
Tú na’más tienes lo que a mí me encanta
Toi seule as ce qui me fait craquer
Gata, aprovechémonos
Ma chatte, profitons-en
Mamita, casémono
Chérie, marions-nous
Qué rico te queda ese pijama
Comme ce pyjama te va à ravir
Aprovéchame, mami, fléchame
Prends-moi, ma chérie, transperce-moi
Tómame’e rehén, haga lo que quiere
Tiens-moi en otage, fais ce que tu veux
Todo te queda bien, le compré las flore
Tout te va si bien, je t’ai offert des fleurs
Que son más de tres 100, con olor a Chanel
Plus de trois cents, embaumées au Chanel
Chica, báilame, perréame
Chérie, danse pour moi, fais-moi perdre la tête
Que yo quiero perderme en tu piel
Je veux me perdre dans l’océan de ta peau
Bebé, ¿qué va’ a hacer?
Bébé, que vas-tu faire ?
Si eres mi reina, y yo, tu rey
Si tu es ma reine, et moi, ton roi
Si no es contigo, amor
Si ce n’est avec toi, amour
Yo no quiero a nadie má
Je ne veux personne d’autre
Tú na’más tienes lo que a mí me encanta
Toi seule as ce qui me fait vibrer
Gata, aprovechémono
Ma chérie, profitons de l’instant
Mamita, casémono
Mon cœur, unissons nos destins
Qué rico te queda ese pijama
Ce pyjama te va comme un gant
Yo quiero sentir
Je veux ressentir
Lo que con otras no existe
Ce qui n’existe pas avec d’autres
Ma, dime qué me hiciste
Maman, dis-moi ce que tu m’as fait
Nos miramos y
Nos regards se croisent et
Si no es contigo, amor
Si ce n’est pas avec toi, mon amour
Yo no quiero a nadie má
Je ne veux personne d’autre
Tú na’más tienes lo que a mí me encanta
Tu as tout ce qui me fait fondre
Gata, aprovechémono
Chérie, profitons du moment
Mamita, casémono
Mon amour, marions-nous
Qué rico te queda ese pijama
Comme ce pyjama te va à ravir
Quel est le sens de « SI NO ES CONTIGO » de Cris Mj ?
Cette chanson est une déclaration d’amour passionnée où l’artiste exprime son désir exclusif pour sa partenaire. Il souligne son intention de l’aimer uniquement elle, en mettant l’accent sur son attirance physique et émotionnelle, suggérant même le mariage et une connexion profonde qui n’existe pas avec d’autres partenaires.