Voici une traduction de « Fall At Your Feet » de Crowded House en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I’m really close tonight
Je suis si près ce soir
And I feel like I’m moving inside her
Et je sens comme si je pénétrais son âme
Lying in the dark
Allongé dans l’obscurité
And I think that I’m beginning to know her
Et je crois que je commence à la comprendre
Let it go
Laisse venir
I’ll be there when you call
Je serai là quand tu m’appelleras
And whenever I fall at your feet
Et chaque fois que je tombe à tes pieds
You let your tears rain down on me
Tu laisses tes larmes couler sur moi
Whenever I touch, your slow turnin’ pain
Chaque fois que je touche ta douleur qui s’étire lentement
You’re hidin’ from me now
Tu te caches de moi maintenant
There’s somethin’ in the way that you’re talkin’
Il y a quelque chose dans la façon dont tu parles
The words don’t sound right
Les mots sonnent faux
But I hear them all moving inside you
Mais je les entends bouger en toi
Know
Sache
I’ll be waiting when you call
Je serai là quand tu m’appelleras
Hey, whenever I fall at your feet
Hé, chaque fois que je tombe à tes pieds
Won’t you let your tears rain down on me?
Ne verseras-tu pas tes larmes sur moi ?
Whenever I touch, your slow turnin’ pain
Quand je touche ta douleur qui s’étire lentement
The finger of blame has turned upon itself
Le doigt du blâme s’est retourné contre lui-même
And I’m more than willing to offer myself
Et je suis plus que prêt à m’offrir en sacrifice
Do you want my presence or need my help?
Veux-tu ma présence ou as-tu besoin de mon aide ?
Who knows where that might lead
Qui sait où cela pourrait nous mener
I fall
Je tombe
Whenever I fall at your feet
Chaque fois que je m’effondre à tes pieds
Won’t you let your tears rain down on me?
Ne laisseras-tu pas tes larmes couler sur moi ?
Whenever I fall (at your feet)
Chaque fois que je tombe (à tes pieds)
Whenever I fall
Chaque fois que je tombe
Quel est le sens de « Fall At Your Feet » de Crowded House ?
Cette chanson explore l’intimité émotionnelle et physique dans une relation complexe. Le narrateur exprime une connexion profonde avec son partenaire, cherchant à comprendre ses émotions et à offrir son soutien total. Il semble vouloir être un refuge pour sa partenaire, acceptant ses vulnérabilités et ses peines.