Voici une traduction de « Mr. Vain » de Culture Beat en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelez-le Monsieur Raider, appelez-le Monsieur Faux
Call him Mr. Vain
Appelez-le Monsieur Vaniteux
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelez-le Monsieur Raider, appelez-le Monsieur Faux
Call him insane
Appelez-le fou
He’d say
Il dirait
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis Monsieur Vaniteux
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis l’Homme des Caprices
Call me Raider, call me Wrong
Appelle-moi Raider, appelle-moi Égaré
Call me Insane, call me Mr. Vain
Appelle-moi Fou, appelle-moi l’Imprévisible
Call me what you like
Appelle-moi comme tu le souhaites
As long as you call me, time and again
Pourvu que tu m’appelles, encore et encore
Feel the presence of the aura of the man
Ressens la présence de l’aura de l’homme
None to compare
Aucun ne peut m’égaler
Loveless, dying for a chance just to touch a hand
Sans amour, mourant pour une chance de simplement effleurer une main
Or a moment to share
Un instant à partager
Can’t deny the urge that makes them
Ne peuvent nier l’élan qui les anime
Want to lose themselves to the debonair one
Désireux de se fondre dans les bras du séducteur élégant
Hold me back, the simple fact is
Retenez-moi, le fait est simple
That I’m all that, and I’m always near
Je suis tout ce qu’il y a de plus brillant, toujours présent
One sexy can’t perplex me now you know who’s raw
Un charme si sexy ne peut me troubler, tu sais qui est brut
As if you didn’t know before
Comme si tu ne le savais pas déjà
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, and then I want a little more
Je te désire, et puis je veux encore un peu plus
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelle-le Monsieur Raider, appelle-le Monsieur Faux
Call him Mr. Vain
Appelle-le Monsieur Vanité
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelle-le Monsieur Raider, appelle-le Monsieur Faux
Call him Insane
Appelle-le Fou
He’d say
Il dirait
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis Monsieur Vanité
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je désire et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis l’homme de la vanité
Mr. Wrong
Monsieur Erreur
Mr. Wrong
Monsieur Erreur
Mr. Raider
Monsieur Raider
Girls all over the world
Des filles du monde entier
They hope, and pray, and die for men like me
Elles espèrent, prient et se consument pour des hommes comme moi
‘Cause I’m the one, begotten son
Car je suis l’élu, le fils unique
That breaks the mold, get a look at male epitome
Briser les codes, voici l’archétype masculin suprême
Style has never seen that makes you want to grab
Un style jamais vu qui vous fait envie de saisir
And hold, and squeeze real tight
Et de serrer fort, à en perdre haleine
Who’s gonna be the one to save you from yourself
Qui te sauvera de tes propres démons
When you wanna take a bite
Quand la tentation te guette
Please, oh baby, please
Je t’en supplie, mon amour, je t’en prie
You beg, you want to stay, you got to get some
Tu mendies, tu veux rester, il te faut quelque chose
Caught up in the charm, that I laid on thick
Pris dans le charme que j’ai tissé avec audace
And now there’s nowhere to run
Et maintenant, plus aucune échappatoire
Just another fish to pick the worm on the hook of my line
Simple poisson attiré par l’appât de mon hameçon mortel
Yeah, I keep many
Oui, j’en ai beaucoup
Females longing for a chance to win my heart
Des femmes qui soupirent pour conquérir mon cœur
With S.E.X. and plenty
Avec du sexe et de l’abondance
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelez-le Monsieur Prédateur, appelez-le Monsieur Erreur
Call him Mr. Vain
Appelez-le Monsieur Vanité
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelez-le Monsieur Prédateur, appelez-le Monsieur Erreur
Call him Insane
Traite-le de fou
He’d say
Il dirait
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te désire, car je suis Mr. Vanité
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te désire, car je suis Mr. Vanité
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelle-le Mr. Prédateur, appelle-le Mr. Erreur
Call him Mr. Vain
Appelle-le Mr. Vanité
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelez-le Monsieur Raider, appelez-le Monsieur Erreur
Call him Insane
Appelez-le Dérangé
He’d say
Il dirait
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis Monsieur Vaniteux
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis Monsieur Vaniteux
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelez-le Monsieur Raider, appelez-le Monsieur Erreur
Call him Mr. Vain
Appelez-le Monsieur Vanité
Call him Mr. Raider, call him Mr. Wrong
Appelez-le Monsieur Raider, appelez-le Monsieur Erreur
Call him Insane
Appelez-le Dérangé
He’d say
Il dirait
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis Monsieur Vanité
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je veux et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis Monsieur Vanité
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je désire et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis Monsieur Vanité
I know what I want and I want it now
Je sais ce que je désire et je le veux maintenant
I want you, ’cause I’m Mr. Vain
Je te veux, car je suis Monsieur Vanité
Quel est le sens de « Mr. Vain » de Culture Beat ?
Cette chanson explore l’arrogance et la confiance extrême d’un homme séducteur qui se vante de son pouvoir sur les femmes. Il se décrit comme un homme irrésistible, prêt à conquérir qui il veut, conscient de son charme et de son attrait sexuel, défiant toute critique ou étiquette qu’on pourrait lui donner.