Voici une traduction de « So Much In Love » de D.O.D en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Let’s take it back to a time
Ramenons-nous à ces instants suspendus
When we were so much in love, baby, ooh yeah
Quand notre amour était un feu ardent, chérie, oh oui
Let us retract all the pain
Effaçons les blessures anciennes
We caused each other so long, ooh, ooh yeah
Que nous nous sommes infligées, si longtemps, oh, oh oui
Let’s take it back to a time
Ramenons-nous à ces instants suspendus
When we were so much in love, baby, ooh yeah
Quand notre amour était un feu ardent, chérie, oh oui
Let us retract all the pain
Effaçons les blessures anciennes
We caused each other so long
Que nous nous sommes infligées, si longtemps
Other so long, other so long, other so long
Autres pendant si longtemps, autres pendant si longtemps, autres pendant si longtemps
Let’s take it back to a time
Ramenons-nous à un moment
When we were so much in love, baby, ooh yeah
Quand on s’aimait si fort, mon chéri, oh ouais
Let us retract all the pain
Effaçons toute la douleur
We caused each other so long, ooh, ooh yeah
Qu’on s’est infligée pendant si longtemps, oh, oh ouais
Let’s take it back to a time
Ramenons-nous à un moment
When we were so much in love, baby, ooh yeah
Quand on s’aimait si fort, mon chéri, oh ouais
Let us retract all the pain
Effaçons toute la douleur
We caused each other so long
Nous nous sommes fait du mal si longtemps
Other so long, other so long, other so long
Encore et encore, encore et encore, encore et encore
Let’s take it back to a time
Ramenons le temps en arrière
When we were so much in love, baby, ooh yeah
Quand notre amour était si profond, mon chéri, oh oui
Let us retract all the pain
Effaçons toute la douleur
We caused each other so long, ooh, ooh yeah
Nous nous sommes fait du mal si longtemps, oh, oh oui
Let’s take it back to a time
Ramenons le temps en arrière
When we were so much in love, baby, ooh yeah
Quand notre amour était si profond, mon chéri, oh oui
Let us retract all the pain
Effaçons toute la douleur
We caused each other so long
Que nous nous sommes infligée si longtemps
Other so long, other so long, other so long
Tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps
Other so long, other so long, other so long
Tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps
Other so long, other so long, other so long
Tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps
Other so long, other so long, other so long
Tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps
Other so long, other so long, other so long
Tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps
Other so long, other so long, other so long
Tellement longtemps, tellement longtemps, tellement longtemps
Other so long, other so long
Autre si loin, autre si loin
Other so long, other so long, other so long
Autre si loin, autre si loin, autre si loin
Other so long, other so long, other so long
Autre si loin, autre si loin, autre si loin
Other so long, other so long, other so long
Autre si loin, autre si loin, autre si loin
Other so long, other so long, other so long
Autre si loin, autre si loin, autre si loin
Other, other, other, other, other, other
Autre, autre, autre, autre, autre, autre
Let’s take it back to a time, ooh yeah
Remontons le temps, oh ouais
Let us retract all the pain
Effaçons toute la douleur
We caused, ooh yeah
On a lancé, oh ouais
Let’s take it back to a time
Remontons le temps ensemble
When we were so much in love, baby, ooh yeah
Quand notre amour brillait comme mille soleils, chéri, oh ouais
Let us retract all the pain
Effaçons toute cette douleur
We caused each other so long, ooh, ooh yeah
Celle que nous avons semée si longtemps, oh, oh ouais
Quel est le sens de « So Much In Love » de D.O.D ?
Cette chanson parle de la nostalgie d’une relation passionnée et de la volonté de retourner à un moment où l’amour était intense, avant que des blessures et des conflits ne surgissent. L’artiste exprime un désir de rétracter la douleur causée et de se rappeler les moments positifs de leur histoire.