Voici une traduction de « Bad (feat. Vassy) » de David Guetta,Showtek,VASSY en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I say, « Why does it feel so good
Je dis, « Pourquoi est-ce que ça fait si bon
So good to be bad? »
Si bon d’être méchante ? »
Gettin’ what I want, boy
J’obtiens ce que je veux, mon garçon
Why does that make you so mad? Huh
Pourquoi ça te met dans tous tes états ? Hein
You see, why does it feel so good
Tu vois, pourquoi est-ce que ça fait si bon
So good to be bad?
Si bon d’être méchante ?
‘Cause if it’s trouble that you’re lookin’ for
‘Cause si c’est des ennuis que tu cherches
Oh baby, here I am
Oh bébé, me voilà
(Oh baby, here I am)
(Oh bébé, me voici)
I say, « Why does it feel so good? »
Je dis, « Pourquoi ça fait-il si bon ? »
So good to be bad
Si bon d’être méchante
I say, « Why does it feel so good
Je dis, « Pourquoi ça fait-il si bon
So good to be bad? »
Si bon d’être méchante ? »
Gettin’ what I want, boy
J’obtiens ce que je veux, mon garçon
Why does that make you so mad? Huh
Pourquoi ça te met-il en colère ? Hein
You see, why does it feel so good
Tu vois, pourquoi ça fait-il si bon
So good to be bad?
Si bon d’être vilaine ?
‘Cause if it’s trouble that you’re lookin’ for
Car si c’est des ennuis que tu recherches
Oh baby, here I am
Oh chéri, me voilà
(Oh baby, here I am)
(Oh chéri, me voilà)
I say, « Why does it feel so good
Je dis, « Pourquoi ça fait si bon
So good to be bad? »
Si bon d’être vilaine ? »
Quel est le sens de « Bad (feat. Vassy) » de David Guetta,Showtek,VASSY ?
Cette chanson explore la dynamique de la rébellion et du plaisir à défier les normes. Le narrateur affirme son indépendance et son désir de faire ce qui lui plaît, provocant délibérément la frustration de son partenaire. Il y a un ton de défi et de satisfaction à transgresser les attentes sociales.