Voici une traduction de « Thank You » de Dimitri Vegas & Like Mike,Tiësto,Dido,W&W,Dimitri Vegas,Like Mike en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
(And I can’t see at all)
(Et je ne vois rien du tout)
(But your picture on my wall)
(Mais ta photo sur mon mur)
(That it’s not so bad, it’s not so bad)
(Ce n’est pas si terrible, pas si terrible)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I got out of bed at all
Mon thé est froid, je me demande pourquoi je suis sorti du lit
The morning rain clouds up my window and I can’t see at all
La pluie matinale brouille ma fenêtre et je ne vois absolument rien
And even if I could, it’d all be gray, but your picture on my wall
Et même si je pouvais voir, tout serait gris, mais ta photo sur mon mur
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad
Me rappelant que ce n’est pas si terrible, pas si terrible
And even if I could, it’d all be gray, but your picture on my wall
Et même si je pouvais voir, tout serait gris, mais ta photo sur mon mur
It’s not so bad
Ce n’est pas si terrible
And even if I could, it’d all be gray, but your picture on my wall
Et même si je pouvais voir, tout serait gris, mais ta photo sur mon mur
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad
Me rappelant que ce n’est pas si terrible, pas si terrible
Quel est le sens de « Thank You » de Dimitri Vegas & Like Mike,Tiësto,Dido,W&W,Dimitri Vegas,Like Mike ?
Cette chanson évoque un moment de mélancolie où le narrateur, malgré un matin gris et pluvieux, trouve du réconfort dans une photo qui lui rappelle que la vie n’est pas si désespérée. L’image symbolise l’espoir et la lumière au milieu de la grisaille émotionnelle.