Voici une traduction de « So Far Away » de Dire Straits en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Now here I am again in this mean old town
Me voici à nouveau dans cette ville âpre et cruelle
And you’re so far away from me
Et tu es si loin de moi
And where are you when the sun go down?
Et où es-tu quand le soleil descend ?
You’re so far away from me
Tu es si loin de moi
You’re so far away from me
Tu es si loin de moi
So far I just can’t see
Si loin que je ne peux plus te voir
You’re so far away from me
Tu es si loin de moi
You’re so far away from me, alright
Tu es si loin de moi, d’accord
I’m tired of bein’ in love and bein’ all alone
Je suis las d’aimer dans la solitude amère
When you’re so far away from me
Quand tu es si lointain de mon cœur
I’m tired of makin’ out on the telephone
Je suis fatigué de nos baisers par téléphone
‘Cause you’re so far away from me
Car tu es si distant de moi
You’re so far away from me
Tu es si loin de mon âme
You’re so far I just can’t see
Si loin que je peine à te voir
You’re so far away from me
Tu es si loin de moi
You’re so far away from me, alright
Tu es si loin de moi, à n’en plus pouvoir
And I get so tired when I have to explain
Et je m’épuise à devoir toujours tout expliquer
When you’re so far away from me
Quand tu es si loin de mon âme
See, you’ve been in the sun and I’ve been in the rain
Vois-tu, toi au soleil et moi sous l’averse amère
And you’re so far away from me
Et tu restes si lointain de moi
You’re so far away from me
Tu es si loin de mon être
You’re so far I just can’t see
Tu es si distant que mes yeux te perdent
You’re so far away from me
Tu es si loin de moi
You’re so far away from me, take it down
Tu es si loin, si loin de mon cœur, laisse retomber le voile
So far away from me
Si loin de moi
You’re so far away from me
Tu es si loin de moi
(You’re so far) oh, you’re so far away from me
(Tu es si loin) oh, tu es si loin de moi
Yeah, you’re so far away from me
Ouais, tu es si loin de moi
So far away from me
Si loin de moi
(You’re so far) and you’re so far away from me
(Tu es si loin) et tu es si loin de moi
So far away from me
Si loin de moi
(You’re so far) you’re so far away from me
(Tu es si loin) tu es si loin de moi
You’re so far away now
Te voilà maintenant si lointain
You’re so far away from me
Tu es si éloigné de moi
So far away from me
Si loin de mon cœur
(You’re so far) so far away from me
(Tu es si loin) si loin de mon âme
Yeah, so far away from me
Ouais, si loin de moi
(You’re so far)
(Tu es si loin)
Alright
D’accord
(You’re so far) you’re just so far away from me
(Tu es si loin) tu n’es qu’à une distance infinie de moi
Quel est le sens de « So Far Away » de Dire Straits ?
Cette chanson exprime la mélancolie et la frustration d’une relation à distance. L’artiste décrit son sentiment d’isolement, la difficulté de maintenir un lien amoureux quand son partenaire est loin, et la fatigue émotionnelle causée par cette séparation géographique. Le refrain répétitif souligne le sentiment d’éloignement et d’impuissance.