Voici une traduction de « Ticket To Heaven » de Dire Straits en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I can see what you’re looking to find
Je vois ce que tu cherches à trouver
In the smile on my face
Dans mon sourire radieux
In my peace of mind
Dans ma paix intérieure
In my state of grace
Dans mon état de grâce
I send what I can
J’envoie ce que je peux
To the man from the ministry
À l’homme du ministère
He’s a part of heaven’s plan
Il fait partie du plan céleste
And he talks to me
Et il me parle
Now I send what I can to the man
Maintenant j’envoie ce que je peux à l’homme
With the diamond ring
À la bague de diamant
He’s a part of heaven’s plan
Il fait partie du plan céleste
And he sure can sing
Et il sait bien chanter
Now it’s all I can afford
C’est tout ce que je peux offrir
But the Lord has sent me eternity
Mais le Seigneur m’a envoyé l’éternité
It’s to save the little children
Pour sauver les petits enfants
In a poor country
Dans un pays pauvre
I got my ticket to heaven
J’ai mon billet pour le paradis
And everlasting life
Et la vie éternelle
I got a ride all the way to paradise
J’ai un voyage jusqu’au paradis
I got my ticket to heaven
J’ai mon billet pour le paradis
And everlasting life
Et la vie éternelle
All the way to paradise
Tout au long du voyage vers le paradis
Now there’s nothing left for luxuries
Maintenant il ne reste rien pour les luxes
Nothing left to pay my heating bill
Rien pour payer ma facture de chauffage
But the good Lord will provide
Mais le bon Seigneur pourvoira
I know he will
Je sais qu’il le fera
So send what you can
Alors envoyez ce que vous pouvez
To the man with the diamond ring
À l’homme à la bague de diamant
They’re tuning in across the land
Ils écoutent à travers le pays
To hear him sing
Pour l’entendre chanter
I got my ticket to heaven
J’ai mon billet pour le paradis
And everlasting life
Et la vie éternelle
Got a ride all the way to paradise
Un voyage jusqu’au paradis
I got my ticket to heaven
J’ai mon billet pour le paradis
And everlasting life
Et la vie éternelle
All the way to paradise
Tout au long du voyage vers le paradis
Quel est le sens de « Ticket To Heaven » de Dire Straits ?
Cette chanson explore la foi profonde et le sacrifice d’une personne qui, malgré sa pauvreté, croit fermement que Dieu pourvoira à ses besoins. Elle parle de donner ce qu’on peut, de la promesse du paradis et de l’espoir de sauver les enfants des pays défavorisés, le tout dans un contexte de spiritualité et de résilience.