Voici une traduction de « Planet Earth » de Duran Duran en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Only came outside to watch the night fall with the rain
Je suis sorti simplement pour voir la nuit tomber avec la pluie
I heard you making patterns rhyme
Je t’ai entendue tisser des rimes comme une mélodie
Like some new romantic looking for the TV sound
Tel un nouveau romantique en quête du son télé
You’ll see I’m right some other time, love
Tu comprendras que j’ai raison un jour, mon amour
Look now, look all around
Regarde maintenant, scrute tout autour
There’s no sign of life
Aucun signe de vie ne se dessine
Voices, another sound
Des voix, un autre murmure
Can you hear me now?
M’entends-tu maintenant ?
This is planet Earth
C’est la planète Terre
You’re looking at planet Earth
Tu contemples la planète Terre
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
C’est la planète Terre
My head is stuck on something precious
Ma tête est prisonnière d’un précieux mirage
Let me know, if you’re coming down to land
Fais-moi signe, si tu descends vers le sol
Is there anybody out there trying to get through?
Y a-t-il quelqu’un là-bas qui essaie de me joindre ?
My eyes – so cloudy I can’t see you
Mes yeux – si voilés que je ne peux te voir
Look now, look all around
Regarde maintenant, scrute tout autour
There’s no sign of life
Aucun signe de vie ne se profile
Voices, another sound
Voix, une autre mélodie résonne
Can you hear me now?
Peux-tu m’entendre à présent ?
This is planet Earth
Voici la planète Terre
You’re looking at planet Earth
Tu contemples la planète Terre
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Voici la planète Terre
Look now, look all around
Regarde maintenant, scrute l’horizon
There’s no sign of life
Aucun signe de vie ne se profile
Voices, another sound
Des voix, un autre murmure lointain
Can you hear me now?
M’entends-tu à travers le silence ?
This is planet Earth
Voici la Terre, notre fragile royaume
You’re looking at planet Earth
Tu contemples la Terre, planète bleue
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Voici la Terre, notre unique demeure
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
Calling planet Earth
Appelant la planète Terre
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
Looking at planet Earth
Observant la planète Terre
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
(Bop, bop-bop, bop, bop-bop, bop-bop)
This is planet Earth
Voici la planète Terre
Quel est le sens de « Planet Earth » de Duran Duran ?
Cette chanson explore un sentiment de solitude et d’isolement, avec des thèmes d’aliénation et de communication difficile. Le narrateur semble être perdu, cherchant désespérément une connexion sur une Terre qui paraît vide et silencieuse, comme s’il était un étranger ou un observateur déconnecté de son environnement.