Voici une traduction de « Still Falling For You » de Ellie Goulding en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Fire ‘n’ ice
Feu et glace
This love is like fire ‘n’ ice
Cet amour est comme feu et glace
This love is like rain and blue skies
Cet amour est tel la pluie et les ciels bleus
This love is like sun on the rise
Cet amour est comme le soleil à l’aube
This love got me rollin’ the dice
Cet amour me fait jouer aux dés
Don’t let me lose
Ne me laisse pas perdre
Still falling for you
Je continue de tomber pour toi
Still falling for you
Je continue de tomber pour toi
Beautiful mind
Esprit lumineux
Your heart got a story with mine
Ton cœur a tissé une histoire avec le mien
Your heart got me hurtin’ at times
Ton cœur m’a parfois blessé jusqu’à l’âme
Your heart gave me new kind of highs
Ton cœur m’a offert des sommets nouveaux
Your heart got me feelin’ so fine
Ton cœur me fait vibrer comme une mélodie
So what to do?
Alors que faire ?
Still falling for you
Je continue de tomber pour toi
Still falling for you
Je continue de tomber pour toi
It took us a while
Il nous a fallu un certain temps
With every breath a new day, with love on the line
À chaque souffle, un jour nouveau, l’amour en équilibre
We’ve had our share of mistakes
Nous avons eu notre lot d’erreurs
But all your flaws and scars are mine
Mais tous tes défauts et tes cicatrices m’appartiennent
Still falling for you
Je continue de tomber pour toi
Still falling for you
Je continue de tomber pour toi
And just like that all I breathe, all I feel
Et comme par magie, tout ce que je respire, tout ce que je ressens
You are all for me, I’m in
Tu es tout pour moi, je suis à toi
And just like that all I breathe, all I feel
Et d’un coup, tout ce que je respire, tout ce que je ressens
You are all for me
Tu es tout pour moi
No one can lift me, catch me, the way that you do
Personne ne peut me porter, me soutenir comme tu le fais
I’m still falling for you
Je continue de tomber pour toi
Brighter than gold
Plus éclatant que l’or
This love shinin’ brighter than gold
Cet amour brille plus fort que l’or
This love is like letters in bold
Cet amour comme des lettres en gras
This love is like out of control
Cet amour est comme une tornade incontrôlable
This love’s never growin’ old
Cet amour ne vieillit jamais
You make it new
Tu le renouvelles sans cesse
Still falling for you
Je tombe encore et encore
Still falling for you
Je tombe encore et encore
It took us a while ’cause we were young and unsure
Il nous a fallu du temps, jeunes et incertains
With love on the line
L’amour en fil tendu
What if we both would need more?
Et si nous désirions davantage ?
But all your flaws and scars are mine
Mais tous tes défauts et tes cicatrices m’appartiennent
Still falling for you
Toujours en train de tomber pour toi
Still falling for you
Toujours en train de tomber pour toi
Still falling for you
Toujours en train de tomber pour toi
And just like that all I breathe, all I feel
Et comme par magie, tout ce que je respire, tout ce que je ressens
You are all for me, I’m in
Tu es tout pour moi, je suis conquis
And just like that, all I breathe, all I feel
Et comme par magie, tout ce que je respire, tout ce que je ressens
You are all for me
Tu es tout pour moi
No one can lift me, catch me, the way that you do
Personne ne peut me soulever, me retenir, comme tu le fais
Still falling for you
Toujours en train de tomber pour toi
Falling, crash into my arms
Chutant, m’écraser dans tes bras
Love you like this like a first kiss
T’aimer comme un premier baiser, intense et délicat
Never let go
Ne jamais te lâcher
Falling, crash into my arms
Chutant, m’écraser dans tes bras
Never breakin’ what we got
Jamais briser ce que nous avons
Still falling for you
Toujours en train de tomber pour toi
Still falling for
Toujours en train de tomber
And just like that all I breathe, all I feel
Et d’un coup, tout ce que je respire, tout ce que je ressens
You are all for me, I’m in
Tu es tout pour moi, je suis à toi
And just like that, all I breathe, all I feel
Et d’un coup, tout ce que je respire, tout ce que je ressens
You are all for me, all for me
Tu es tout pour moi, entièrement mien
And just like that
Et d’un coup
All I feel is you, all I feel is you
Tout ce que je ressens, c’est toi, uniquement toi
You are all for me
Tu es tout pour moi
I’m still falling
Je tombe encore et toujours
And just like that
Et comme par enchantement
All I feel is you, all I feel is you
Tout ce que je ressens, c’est toi, tout ce que je ressens, c’est toi
You are all for me
Tu es tout pour moi
No one can lift me, catch me, the way that you do
Personne ne peut me soulever, me rattraper, comme tu le fais
I’m still falling for you
Je continue de tomber amoureuse de toi
Quel est le sens de « Still Falling For You » de Ellie Goulding ?
Cette chanson parle d’un amour profond et complexe, caractérisé par des hauts et des bas. Les paroles décrivent une relation passionnée où les amants traversent des moments difficiles mais restent attachés l’un à l’autre. Elle exprime la vulnérabilité, l’acceptation des imperfections et un engagement total dans la relation, malgré les incertitudes passées.