Voici une traduction de « Hold Me Closer » de Elton John,Britney Spears en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Hold me closer
Tiens-moi plus près
Hold me closer
Tiens-moi plus près
Hold me closer
Tiens-moi plus près
Hold me closer
Tiens-moi plus près
I saw you dancin’ at the ocean
Je t’ai vue danser près de l’océan
Runnin’ fast along the sand
Courant vite le long du sable
A spirit born of earth and water
Un esprit né de la terre et de l’eau
Fire flyin’ from your hands (oh)
Des flammes jaillissant de tes mains (oh)
Hold me closer, tiny dancer (ooh-ooh)
Tiens-moi plus près, petite danseuse (ooh-ooh)
Count the headlights on the highway
Compte les phares sur l’autoroute
Lay me down in sheets of linen (ooh-ooh)
Couche-moi sur des draps de lin (ooh-ooh)
You had a busy day today (whoa)
Tu as eu une journée chargée aujourd’hui (whoa)
Hold me closer
Tiens-moi plus près
Hold me closer (hold me closer)
Tiens-moi plus près (tiens-moi plus près)
Hold me closer
Tiens-moi plus près
Hold me closer
Tiens-moi plus près
There are caravans we follow
Il y a des caravanes que nous suivons
Drunken nights in dark hotels, baby (yeah)
Des nuits ivres dans des hôtels sombres, chérie (yeah)
When chances breathe between the silence
Quand les chances respirent entre les silences
When sex and love no longer gel (oh, yeah)
Quand le sexe et l’amour ne se mélangent plus (oh, yeah)
Hold me closer, tiny dancer (ooh-ooh)
Tiens-moi plus près, petite danseuse (ooh-ooh)
Count the headlights on the highway (baby)
Compte les phares sur l’autoroute (chérie)
Lay me down in sheets of linen (ooh-ooh)
Couche-moi sur des draps de lin (ooh-ooh)
You had a busy day today
Tu as eu une journée chargée aujourd’hui
Hold me closer
Tiens-moi plus près
Hold me closer (baby, baby)
Tiens-moi plus près (chérie, chérie)
Hold me closer
Tiens-moi plus près
Hold me closer (ooh, yeah)
Tiens-moi plus près (ooh, yeah)
Hold me closer
Tiens-moi plus près
Hold me closer (hold me closer)
Tiens-moi plus près (tiens-moi plus près)
Hold me closer (hold me closer, me closer)
Tiens-moi plus près (tiens-moi plus près, tiens-moi plus près)
Hold me closer (mm, yeah)
Tiens-moi plus près (mm, yeah)
Quel est le sens de « Hold Me Closer » de Elton John,Britney Spears ?
Cette chanson est une ode poétique à l’intimité et à la connexion émotionnelle. Elle exprime un désir profond de proximité physique et sentimentale, avec des images évocatrices de la danse, de la nature et des voyages. Le narrateur cherche du réconfort et de la chaleur auprès de sa partenaire, célébrant les moments de tendresse et de vulnérabilité partagés.