Voici une traduction de « Sacrifice » de Elton John en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
It’s a human sign
C’est un présage humain
When things go wrong
Quand tout s’effondre et se fissure
When the scent of her lingers
Quand son parfum danse encore
And temptation’s strong
Et que la tentation nous capture
Into the boundary
Au seuil fragile et étroit
Of each married man
De chaque homme aux noces scellées
Sweet deceit comes calling
La douce tromperie s’invite
And negativity lands
Et le désespoir est semé
Cold cold heart
Cœur glacé, froid comme pierre
Hard done by you
Meurtri par ton abandon
Some things look better, baby
Certaines choses brillent, mon amour
Just passing through
Comme un fugace horizon
And it’s no sacrifice
Ce n’est pas un sacrifice
Just a simple word
Juste un mot suspendu
It’s two hearts living
Deux cœurs qui dansent
In two separate worlds
Dans des mondes défendus
But it’s no sacrifice
Mais ce n’est pas un sacrifice
No sacrifice
Aucun sacrifice
It’s no sacrifice at all
Ce n’est absolument rien
Mutual misunderstanding
Malentendu mutuel
After the fact
Après les faits accomplis
Sensitivity builds a prison
La sensibilité construit nos chaînes
In the final act
Dans le dernier acte
We lose direction
Nous perdons notre chemin
No stone unturned
Aucune pierre ne reste en arrière
No tears to damn you
Pas de larmes pour te damner
When jealousy burns
Quand la jalousie brûle ses flammes
Cold, cold heart
Cœur de glace, cœur de marbre
Hard done by you
Malmené par le destin
Some things look better, baby
Certaines choses ont meilleur visage, mon amour
Just passin’ through
Simple passage fugace
And it’s no sacrifice
Et ce n’est pas un sacrifice
Just a simple word
Simple comme un mot
It’s two hearts livin’
Deux cœurs qui s’effleurent
In two separate worlds
Dans des mondes parallèles
But, it’s no sacrifice
Ce n’est pas un renoncement
No sacrifice
Pas de sacrifice
It’s no sacrifice, at all
Rien qui ne coûte vraiment
Cold, cold heart
Cœur de glace
Hard done by you
Blessé par ton indifférence
Some things look better, baby
Certaines choses ont plus de charme, mon amour
Just passin’ through
Juste en traversant l’instant
And it’s no sacrifice
Et ce n’est pas un sacrifice
Just a simple word
Juste un mot simple et léger
It’s two hearts livin’
Ce sont deux cœurs qui vivent
In two separate worlds
Dans des mondes étrangers
But, it’s no sacrifice
Mais ce n’est pas un sacrifice
No sacrifice
Aucun sacrifice
It’s no sacrifice, at all
Ce n’est pas un sacrifice, pas du tout
No sacrifice, at all
Aucun sacrifice, absolument pas
No sacrifice, at all
Rien qui ne me coûte vraiment
No sacrifice, at all
Rien qui ne pèse sur mon âme
No sacrifice, at all
Sans la moindre trace de regret
Quel est le sens de « Sacrifice » de Elton John ?
Cette chanson explore les thèmes complexes de l’infidélité et de la distance émotionnelle dans un couple. Elle décrit la tentation, la décception et la séparation sentimentale de deux personnes qui vivent désormais dans des mondes différents, suggérant qu’aucun des partenaires n’est prêt à faire un véritable sacrifice pour sauver leur relation.