Voici une traduction de « Heartbeat » de Enrique Iglesias,Nicole Scherzinger en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Heartbeat
Battement de cœur
Heartbeat, heart-heartbeat
Battement de cœur, cœur-battement
Heartbeat
Battement de cœur
Heartbeat
Battement de cœur
Heartbeat, heart-heartbeat
Battement de cœur, cœur-battement
I saw you talking on the phone
Je t’ai vu parler au téléphone
I know that you were not alone
Je sais que tu n’étais pas seul
But you’re stealing my heart away
Mais tu me voles mon cœur
Yah, you’re stealing my heart away
Ouais, tu m’arraches le cœur sans détour
You’re acting like you’re on your own
Tu prétends que rien ne t’atteint
But I saw you standing with a girl, ooh
Mais je t’ai vu près d’une autre, oh
Stop trying to steal my heart away
Arrête de vouloir briser mon âme
Stop trying to steal my heart away
Arrête de vouloir briser mon âme
I don’t know where we going
Je ne sais où ce chemin nous mène
I don’t know who we are
Je ne sais plus qui nous sommes
I can feel your heartbeat
Je perçois les battements de ton cœur
I can feel your heartbeat
Je peux sentir les battements de ton cœur
He said to me, « I can feel your heartbeat »
Il m’a dit : « Je peux sentir les battements de ton cœur »
Running through me
Qui traversent mon être
Feel your heartbeat
Sentir tes battements
She said, « I can feel your heartbeat »
Elle a dit : « Je peux sentir les battements de ton cœur »
She said to me, « I can feel your heartbeat »
Elle m’a dit : « Je peux sentir les battements de ton cœur »
She said to me, « I can feel your heartbeat »
Elle m’a dit : « Je peux sentir les battements de ton cœur »
Running through me
Qui traversent mon être
Your heartbeat, feel your heartbeat
Le battement de ton cœur, je sens sa pulsation
Maybe it’s the way you move
Peut-être dans la grâce de ton mouvement
You got me dreaming like a fool
Tu me fais divaguer comme un insensé
That I could steal your heart away
Rêvant de dérober ton cœur sans attendre
I could steal your heart away
Je pourrais t’enlever ton cœur sans remords
No matter what it is you think
Peu importe ce que tu peux bien penser
I’m not the kind of girl to blink
Je ne suis pas le genre de fille qui se rétracte
And give my heart away
Et qui abandonne son cœur au premier venu
Stop trying to steal my heart away
Arrête de vouloir voler mon cœur
I don’t know where we going
Je ne sais où nous mènent nos pas
I don’t know who we are
Je ne sais plus qui nous sommes
I can feel your heartbeat
Je peux sentir ton rythme cardiaque
He said to me, « I can feel your heartbeat »
Il m’a dit, « Je peux sentir ton rythme »
He said to me, « I can feel your heartbeat »
Il m’a dit, « Je peux sentir ton rythme »
Running through me
Traversant mes veines
Your heartbeat, feel your heartbeat
Ton pouls, ressens ton battement
She said, « I can feel your heartbeat »
Elle a dit, « Je perçois les battements de ton cœur »
She said to me, « I can feel your heartbeat »
Elle m’a dit, « Je perçois les battements de ton cœur »
She said to me, « I can feel your heartbeat »
Elle m’a dit, « Je perçois les battements de ton cœur »
Running through me
Qui traversent mon être
(Feel your heartbeat)
(Sentir ton cœur battre)
Stop stealing my heart away
Arrête de me voler mon cœur
Stop stealing my heart away
Arrête de me voler mon cœur
Stop stealing my heart away
Arrête de me voler mon cœur
You’re stealing my heart away
Tu me voles mon cœur sans détour
I don’t know where we’re going
Je ne sais où nos pas nous mènent
I don’t know who we are
Notre identité reste obscure
It feels like we are flowing
On dirait qu’on dérive ensemble
High above the stars
Au-delà des étoiles lointaines
Heartbeat
Battement de cœur
Heartbeat, heart-heartbeat
Battement, bat-battement de cœur
But I can feel it, I can feel it, I can feel it
Mais je le sens, je le sens, je le sens
Yah, I can feel it, I can-, aye
Ouais, je le sens, je peux-, allez
I can feel your heartbeat
Je peux sentir ton rythme cardiaque
He said to me, « I can feel your heartbeat »
Il m’a dit, « Je peux sentir ton rythme cardiaque »
He said to me, « I can feel your heartbeat »
Il m’a dit, « Je peux sentir ton rythme cardiaque »
Running through me
Qui coule en moi
Your heartbeat, feel your heartbeat
Ton rythme cardiaque, sens ton rythme cardiaque
She said, « I can feel your heartbeat »
Elle a dit, « Je peux sentir ton rythme cardiaque »
She said to me, « I can feel your heartbeat »
Elle m’a dit, « Je peux sentir ton rythme cardiaque »
She said to me, « I can feel your heartbeat »
Elle m’a dit : « Je sens battre ton cœur »
Running through me
Qui traverse mon être
Your heartbeat, feel your heartbeat
Ton rythme cardiaque, je le ressens vibrer
Stop stealing my heart away
Cesse de me voler mon âme
Tell it to me, girl
Dis-le-moi, ma chérie
Stop stealing my heart away
Cesse de me voler mon cœur
Give it to me, boy
Donne-le-moi, mon amour
Stop stealing my heart away
Cesse de me voler mon cœur
Say it to me, girl
Dis-le moi, ma belle
You’re stealing my heart away
Tu me voles mon cœur sans détour
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Arrête de me voler mon cœur (Je sens ton pouls qui s’emballe)
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Arrête de me voler mon cœur (Je sens ton pouls qui s’emballe)
Stop stealing my heart away (I can feel your heartbeat)
Arrête de me voler mon cœur (Je sens ton pouls qui s’emballe)
Your heartbeat
Ton pouls
Your heartbeat
Ton pouls
Quel est le sens de « Heartbeat » de Enrique Iglesias,Nicole Scherzinger ?
Cette chanson parle d’une relation complexe où deux personnes ressentent une connexion intense et passionnée, symbolisée par le ‘battement de cœur’. Le texte suggère des sentiments de jalousie, de désir et d’incertitude, avec des personnages qui luttent pour contrôler leurs émotions et leur attraction mutuelle.