Voici une traduction de « Layla » de Eric Clapton en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
See if you can spot this one
Regarde si tu peux deviner celui-ci
What will you do when you get lonely
Que feras-tu quand la solitude t’envahira
And no one’s waiting by your side?
Et que personne ne t’attend à tes côtés ?
You’ve been running and hiding much too long
Tu as trop longtemps fui et te cachés
You know it’s just your foolish pride
Tu sais que c’est juste ton orgueil insensé
Layla
Layla
You’ve got me on my knees, Layla
Tu me tiens à genoux, Layla
Begging darling please, Layla
Te suppliant, mon amour, Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Ma chérie, ne peux-tu calmer mon esprit tourmenté ?
Tried to give you consolation
J’ai tenté de t’apporter du réconfort
Your old man, he let you down
Ton père t’a abandonnée
Like a fool, I fell in love with you
Comme un idiot, je suis tombé amoureux de toi
You turned my whole world upside down
Tu as bouleversé mon monde entier
Layla
Layla
You’ve got me on my knees, Layla
Tu me fais mettre à genoux, Layla
Begging darling please, Layla
Te suppliant, mon amour, Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Chéri, ne peux-tu calmer mes tourments ?
Make the best of the situation
Faisons de ce moment le meilleur possible
Before I finally go insane
Avant que je ne perde complètement la raison
Please don’t say we’ll never find a way
Ne dis pas que nous ne trouverons jamais de solution
Or tell me all my love’s in vain
Ou que mon amour est vain
Layla
Layla
You’ve got me on my knees, Layla
Tu me fais plier les genoux, Layla
Begging darling please, Layla
Te suppliant avec passion, Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Ma chérie, ne peux-tu apaiser mes pensées tourmentées ?
Layla
Layla
You’ve got me on my knees, Layla
Tu me fais plier sous ton pouvoir, Layla
Begging darling please, Layla
Te suppliant de me pardonner, Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Ma chérie, ne peux-tu apaiser mes pensées tourmentées ?
Layla
Layla
You’ve got me on my knees, Layla
Tu me fais plier sous ton pouvoir, Layla
Begging darling please, Layla
Te suppliant de me pardonner, Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Ma chérie, ne peux-tu pas apaiser mon esprit tourmenté ?
Layla
Layla
You’ve got me on my knees, Layla
Tu me tiens à genoux, Layla
Begging darling please, Layla
Suppliant, ma chérie, je t’en prie, Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Ma chérie, ne peux-tu pas apaiser mon esprit tourmenté ?
Thank you
Merci
Quel est le sens de « Layla » de Eric Clapton ?
La chanson ‘Layla’ de Derek and the Dominos raconte l’histoire passionnée et tourmentée d’Eric Clapton pour Pattie Boyd, qui était alors mariée à George Harrison. Le narrateur exprime sa profonde détresse amoureuse, suppliant Layla de le remarquer et de l’aimer, tout en admettant sa vulnérabilité et son désespoir.