Voici une traduction de « Imaginary » de Evanescence en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Aa-ah-ah-ah, paper flowers
Ah-ah-ah-ah, fleurs de papier
Aa-ah-ah-ah, paper flowers
Ah-ah-ah-ah, fleurs de papier
I linger in the doorway of alarm clocks screaming
Je traîne dans l’embrasure des réveils hurlants
Monsters calling my name
Des monstres appelant mon nom
Let me stay where the wind will whisper to me
Laissez-moi rester où le vent me susurrera
Where the raindrops as they’re falling tell a story
Où les gouttes de pluie en tombant racontent une histoire
In my field of paper flowers
Dans mon champ de fleurs de papier
And candy clouds of lullaby
Et des nuages sucrés de berceuse
I lie inside myself for hours
Je m’allonge en moi-même pendant des heures
And watch my purple sky fly over me
Et regarde mon ciel violet voler au-dessus de moi
Don’t say I’m out of touch
Ne dis pas que je suis déconnectée
With this rampant chaos, your reality
De ce chaos rampant, ta réalité
I know well what lies beyond my sleeping refuge
Je connais bien ce qui se cache au-delà de mon refuge endormi
The nightmare I build my own world to escape!
Le cauchemar dont je construis mon propre monde pour m’échapper !
Swallowed up in the sound of my screaming
Engloutie dans le son de mes cris
Cannot cease for the fear of silent night
Ne pouvant cesser par peur de la nuit silencieuse
Oh, how I longed for the deep sleep dreaming?
Oh, comme j’ai désiré le sommeil profond et rêveur ?
The Goddess of imaginary light
La Déesse de la lumière imaginaire
Aa-ah-ah-ah, paper flowers
Ah-ah-ah-ah, fleurs de papier
Aa-ah-ah-ah, paper flowers
Ah-ah-ah-ah, fleurs de papier
Quel est le sens de « Imaginary » de Evanescence ?
Cette chanson parle d’une tentative d’évasion psychologique, où le personnage crée un monde intérieur imaginaire pour échapper à une réalité difficile et oppressante. Les « fleurs de papier » symbolisent la fragilité et l’artificialité de ce refuge, tandis que le ciel violet représente l’état émotionnel complexe et surréaliste de l’artiste.