Voici une traduction de « Taking Over Me » de Evanescence en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You don’t remember me, but I remember you
Tu ne te souviens pas de moi, mais moi je me souviens de toi
I lie awake and try so hard not to think of you
Je reste éveillé, luttant de toutes mes forces pour ne pas penser à toi
But who can decide what they dream?
Mais qui peut décider de ce que l’on rêve ?
And dream I do
Et je rêve, quoi qu’il en soit
I believe in you
Je crois en toi
I’ll give up everything just to find you
Je renoncerais à tout pour te retrouver
I have to be with you
Il faut que je sois avec toi
To live, to breathe
Pour vivre, pour respirer
You’re taking over me
Tu prends le contrôle de mon âme
Have you forgotten all I know
As-tu oublié tout ce que je sais
And all we had?
Et tout ce que nous avions ?
You saw me mourning my love for you
Tu m’as vue pleurer mon amour pour toi
And touched my hand
Et tu as effleuré ma main
I knew you loved me then
Je savais que tu m’aimais à ce moment-là
I believe in you
Je crois en toi
I’ll give up everything just to find you
Je donnerais tout pour te retrouver
I have to be with you
Il faut que je sois avec toi
To live, to breathe
Pour vivre, pour respirer
You’re taking over me
Tu prends le contrôle de mon être
I look in the mirror and see your face
Je regarde dans le miroir et vois ton visage
If I look deep enough
Si je fouille assez profond
So many things inside that just like you are taking over
Tant de choses en moi qui, comme toi, me submergent
I believe in you
Je crois en toi
I’ll give up everything just to find you
Je sacrifierai tout pour te retrouver
I have to be with you
Je dois être avec toi
To live, to breathe
Pour vivre, pour respirer
You’re taking over me
Tu prends le contrôle de moi
I believe in you
Je crois en toi
I’ll give up everything just to find you
Je donnerais tout pour te trouver
I have to be with you
Je dois être avec toi
To live, to breathe
Pour vivre, pour respirer
You’re taking over me (taking over me)
Tu prends le contrôle de moi (tu prends le contrôle)
You’re taking over me (taking over me)
Tu me submerges complètement (en train de me submerger)
Taking over me
Tu me submerges
Quel est le sens de « Taking Over Me » de Evanescence ?
Cette chanson décrit une obsession intense et un amour profond où le narrateur est complètement absorbé par une personne qui semble l’avoir quitté ou oublié. Il exprime un désir désespéré de retrouver cette personne, au point de sacrifier tout le reste de sa vie. Les paroles révèlent un état émotionnel de vulnérabilité, de nostalgie et de connexion émotionnelle persistante.