Voici une traduction de « Perfect » de Fairground Attraction en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I don’t want half-hearted love affairs
Je ne veux pas de relations amoureuses sans passion
I need someone who really cares
J’ai besoin de quelqu’un qui m’aime sincèrement
Life is too short to play silly games
La vie est trop courte pour jouer à ces jeux stupides
I’ve promised myself I won’t do that again
Je me suis promis de ne plus jamais recommencer
It’s got to be perfect
Il faut que ce soit parfait
It’s got to be worth it, yeah
Ça doit en valoir la peine, oui
Too many people take second best
Trop de gens se contentent de moins que le meilleur
But I won’t take anything less
Mais moi, je n’accepterai rien de moins
It’s got to be, yeah
Ça doit être, oui
Pertect
Parfait
Young hearts are foolish, they make such mistakes
Les cœurs jeunes sont naïfs, ils commettent tant d’erreurs
They’re much too eager to give their love away
Ils sont trop pressés de donner leur amour
Well, I have been foolish too many times
Eh bien, j’ai été naïf trop souvent
Now I’m determined, I’m gonna get it right
Maintenant, je suis décidé, je vais réussir
Young hearts are foolish, they make such mistakes
Les cœurs jeunes sont naïfs, ils commettent tant d’erreurs
They’re much too eager to give their love away
Ils sont trop pressés de donner leur amour
Well, I have been foolish too many times
Eh bien, j’ai été naïf trop souvent
Now I’m determined, I’m gonna get it right
Maintenant, je suis décidé, je vais réussir
It’s got to be perfect
Il faut que ce soit parfait
It’s got to be worth it, yeah
Ça doit en valoir la peine, oui
Too many people take second best
Trop de gens se contentent de moins que le meilleur
But I won’t take anything less
Mais moi, je n’accepterai rien de moins
It’s got to be, yeah
Ça doit être, oui
Perfect
Parfait
It’s got to be, yeah
Ça doit être, oui
Worth it
En valoir la peine
It’s got to be perfect
Il faut que ce soit parfait
Quel est le sens de « Perfect » de Fairground Attraction ?
Cette chanson parle de l’aspiration à une relation amoureuse authentique et profonde. Le narrateur rejette les relations superficielles et les compromis sentimentaux, déterminé à trouver un amour véritable et significatif. Il reconnaît ses erreurs passées et affirme sa volonté de ne plus se contenter de moins que parfait.