Voici une traduction de « Hero » de Family of the Year en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Let me go
Laisse-moi partir
I don’t wanna be your hero
Je ne veux pas être ton héros
I don’t wanna be a big man
Je ne veux pas être un grand homme
I just wanna fight with everyone else
Je veux juste me battre comme tout le monde
You’re a masquerade
Tu n’es qu’un masque
I don’t wanna be a part of your parade
Je ne veux pas faire partie de ton défilé
Everyone deserves a chance to
Chacun mérite sa chance de
Walk with everyone else
Marcher aux côtés des autres
While holding down
En tenant bon
A job to keep my girl around
Un travail pour garder ma chérie près de moi
Maybe buy me some new strings
Peut-être m’acheter de nouvelles cordes
And her a night out on the weekend
Et lui offrir une soirée ce week-end
And we can whisper things
Et nous pourrons murmurer
Secrets from our American dreams
Des secrets nés de nos rêves américains
Baby needs some protection
Ma belle a besoin de protection
But I’m a kid like everyone else
Mais je ne suis qu’un gamin comme tous les autres
So let me go
Laisse-moi partir
I don’t wanna be your hero
Je ne veux pas être ton héros
I don’t wanna be a big man
Je ne veux pas être un grand homme
I just wanna fight like everyone else
Je veux juste me battre comme tout le monde
So let me go
Laisse-moi partir
I don’t wanna be your hero
Je ne veux pas être ton héros
I don’t wanna be your big man
Je ne veux pas être ton grand homme
I just wanna fight with everyone else
Je veux juste me battre avec tout le monde
You’re a masquerade
Tu n’es qu’un bal masqué
I don’t wanna be a part of your parade
Je ne veux pas faire partie de ton cortège
Everyone deserves a chance to
Chacun mérite une chance de
Walk with everyone else
Marcher aux côtés des autres
Quel est le sens de « Hero » de Family of the Year ?
Cette chanson explore le désir de normalité et de simplicité face aux attentes sociétales. Le narrateur rejette l’idée d’être un héros ou une figure exceptionnelle, préférant vivre une vie ordinaire avec sa partenaire. Il aspire à travailler, subvenir à ses besoins et profiter de moments simples, tout en rejetant les masques et les parades artificielles de la société.