Voici une traduction de « Johnny Come Home » de Fine Young Cannibals en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Nobody knows
Personne ne comprend
The trouble you feel
La peine qui te déchire
Nobody cares
Personne ne voit
The feeling is real
La douleur que tu ressens
Johnny, we’re sorry
Johnny, on est désolés
Won’t you come on home?
Ne veux-tu pas rentrer?
We worry
On s’inquiète
Won’t you come on?
Reviens donc avec nous?
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
Quel démon me tourmente au point de noyer mes peines chaque soir ?
Johnny, we’re sorry
Johnny, on est désolés
Use the phone
Utilise le téléphone
Call your mom
Appelle ta mère
She’s missing you badly
Elle te pleure à en perdre haleine
Missing her son
Consumée par l’absence de son fils
Who do you know?
Qui te connaît encore ?
Where will you stay?
Où trouveras-tu refuge ?
Big city life
La vie urbaine intense
Is not what they say
N’est pas comme on le dépeint
Johnny, we’re sorry
Johnny, nous sommes désolés
Won’t you come on home?
Ne reviendras-tu pas à la maison ?
We worry
Nous sommes inquiets
Won’t you come on?
Ne veux-tu pas revenir ?
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
Quel chaos me ronge pour noyer mes peines chaque soir ?
Johnny, we’re sorry
Johnny, nous sommes désolés
You’d better go
Tu ferais mieux de filer
Everything’s closed
Tout est verrouillé
Can’t find a room
Pas de chambre en vue
Money’s all blown
L’argent s’est volatilisé
Nowhere to sleep
Aucun refuge où poser ma tête
Out in the cold
Dehors, le froid me transperce
Nothing to eat
Le ventre criant famine
Nowhere to go
Sans destination, sans espoir
Johnny, we’re sorry
Johnny, nous sommes désolés
Won’t you come on home?
Ne veux-tu pas rentrer à la maison ?
We worry
Nous sommes inquiets
Won’t you come on?
Ne viens-tu pas ?
What is wrong in my life that I must get drunk every night?
Quel tourment me ronge pour noyer chaque soir mes peines dans l’alcool ?
Johnny (Johnny), we’re sorry
Johnny (Johnny), nous sommes désolés
Won’t you come on home?
Ne veux-tu pas rentrer à la maison ?
We worry
Nous sommes inquiets
Won’t you come on home?
Ne reviendras-tu pas à la maison ?
Johnny (Johnny), won’t you come on home?
Johnny (Johnny), ne rentreras-tu pas à la maison ?
We worry
Nous sommes inquiets
Won’t you come on home?
Ne viendras-tu pas à la maison ?
Johnny
Johnny
Quel est le sens de « Johnny Come Home » de Fine Young Cannibals ?
Cette chanson raconte l’histoire de Johnny, un jeune homme qui semble être perdu dans la vie urbaine, luttant contre l’alcoolisme et l’isolement. Sa famille est inquiète et cherche à le réconforter, l’appelant à rentrer chez lui et à surmonter ses difficultés personnelles.