Voici une traduction de « As Long as You Follow » de Fleetwood Mac en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I’ve been searching
J’ai longtemps cherché
For a pot of gold
Un trésor caché
Like the kind you find
Comme ceux que l’on trouve
At the end of the rainbow
Au bout de l’arc-en-ciel
I’ve been dreaming
J’ai rêvé sans cesse
I thought it was in vain
Croyant tout perdu
Ah, but now you’re here
Ah, mais te voilà
Can’t believe that you’re back again
Je peux à peine croire ton retour
Now I know I can’t lose
Maintenant je sais que je ne peux pas perdre
As long as you follow
Tant que tu me suis
I’m gonna win (I’m gonna win)
Je vais gagner (je vais gagner)
I’m gonna beg, steal or borrow
Je vais mendier, voler ou emprunter
As long as you follow
Tant que tu me suis
I’ve been wandering
J’ai erré sans fin
Gone away too far
Trop loin de mon chemin
But the road was rough
Mais la route était dure
To get back where you are
Pour revenir vers toi
And the sun went down
Et le soleil s’est couché
Never seemed to rise
Sans jamais renaître
Ah, but now you’re here
Ah, mais te voilà
With the light shining in your eyes
Avec la lumière brillant dans tes yeux
Now I know I can’t lose
Maintenant je sais que je ne peux pas perdre
As long as you follow
Tant que tu me suis
I’m gonna win (I’m gonna win)
Je vais gagner (je vais gagner)
I’m gonna beg, steal or borrow
Je vais mendier, voler ou emprunter
Yes, I can live today
Oui, je peux vivre aujourd’hui
If you give me tomorrow
Si tu me donnes demain
As long as you follow
Tant que tu me suis
Now I know I can’t lose
Maintenant je sais que je ne peux pas perdre
As long as you follow
Tant que tu me suis
I’m gonna win (I’m gonna win)
Je vais gagner (je vais gagner)
I’m gonna beg, steal or borrow
Je vais mendier, voler ou emprunter
Yes, I can live today
Oui, je peux vivre aujourd’hui
If you give me tomorrow
Si tu me donnes demain
As long as you follow (as long as you follow)
Tant que tu me suis (tant que tu me suis)
As long as you follow (as long as you follow)
Tant que tu me suis (tant que tu me suis)
As long as you follow
Tant que tu me suis
As long as you follow
Tant que tu me suis
As long as you follow
Tant que tu me suis
Quel est le sens de « As Long as You Follow » de Fleetwood Mac ?
Cette chanson est un hymne à l’espoir et à la résilience. Le narrateur a longtemps cherché son bonheur, errant sans but, mais retrouve enfin un sens à sa vie avec le retour de quelqu’un qui lui est cher. La musique exprime la détermination de ne pas perdre cette chance et de tout faire pour garder cette personne près de lui.