Voici une traduction de « Big Love » de Fleetwood Mac en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Looking out for love
Je guette l’amour
And the night so still
Dans la nuit si calme
Oh, I’ll build you a kingdom
Oh, je te bâtirai un royaume
In that house on the hill
Dans cette maison sur la colline
Looking out for love
Je guette l’amour
Big, big love
Grand, grand amour
You said that you love me
Tu m’as dit que tu m’aimais
And that you always will
Et que toujours tu m’aimeras
Oh, you begged me to keep you
Oh, tu m’as supplié de te garder
In that house on the hill
Dans cette maison sur la colline
Looking out for love
Je guette l’amour
Big, big love
Grand, grand amour
I wake up alone with it all
Je m’éveille seul avec tout
I wake up but only to fall
Je m’éveille pour seulement tomber
Looking out for love
Je guette l’amour
Big, big love
Grand, grand amour
Just looking out for love
Simplement en quête d’amour
Big, big love
Grand, grand amour
Quel est le sens de « Big Love » de Fleetwood Mac ?
Cette chanson explore la solitude et la quête désespérée de l’amour. Le narrateur exprime son désir de construire un refuge avec un être aimé, tout en ressentant un sentiment de désillusion et d’isolement. Les répétitions suggèrent un cycle d’espoir et de déception dans la recherche d’une connexion profonde et durable.