Voici une traduction de « Hold Me » de Fleetwood Mac en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Can you understand me?
Me comprends-tu, dis-moi ?
Baby, don’t you hand me a line
Chéri, ne me sers pas de mensonges
Although it doesn’t matter
Bien que cela n’ait pas d’importance
You and me got plenty of time
Toi et moi, nous avons tout notre temps
There’s nobody in the future
Il n’y a personne dans notre futur
So, baby, let me hand you my love
Alors, mon amour, laisse-moi te donner mon cœur
Oh, no step for you to dance to
Oh, aucun pas de danse pour toi
So slip your hand inside my glove
Alors glisse ta main dans mon gant
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
(Come on and)
(Allez, et)
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
I don’t want no damage
Je ne veux aucun dommage
But how am I gonna manage you?
Mais comment vais-je te gérer ?
Oh, you want a percentage
Oh, tu veux une part
But I’m the fool payin’ the dues
Mais je suis l’imbécile qui paie le prix
Oh, I live just around the corner
Oh, j’habite juste au coin de la rue
If you’ve got a minute to spare
Si tu as une minute à m’accorder
I’ll be waiting for ya
Je t’attendrai
If you ever wanna be there
Si jamais tu veux être là
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
(Come on and)
(Allez, et)
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
(Why won’t you)
(Pourquoi ne veux-tu pas)
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
(Come on and)
(Allez, et)
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
Hold me, hold me, hold me
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi
Quel est le sens de « Hold Me » de Fleetwood Mac ?
Cette chanson exprime un désir intense de connexion et d’intimité. Le narrateur supplie son partenaire de le tenir, de le serrer, montrant une vulnérabilité profonde et un besoin d’affection. Les paroles suggèrent une relation complexe, marquée par l’incertitude et le désir de proximité malgré les difficultés.