Voici une traduction de « Songbird » de Fleetwood Mac en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
For you there’ll be no more crying
Pour toi, plus une larme ne coulera
For you the Sun will be shining
Pour toi, le soleil brillera sans relâche
And I feel that when I’m with you
Et je sens que lorsque je suis près de toi
It’s alright, I know it’s right
Tout est parfait, je sais que c’est juste
To you, I’ll give the world
À toi, je donnerai le monde entier
To you, I’ll never be cold
À toi, je ne serai jamais distant
‘Cause I feel that when I’m with you
Car je sens que lorsque je suis près de toi
It’s alright, I know it’s right
Tout est parfait, je sais que c’est juste
And the songbirds are singing
Et les oiseaux chantent leur mélodie
Like they know the score
Comme s’ils connaissaient le secret
And I love you, I love you, I love you
Et je t’aime, je t’aime, je t’aime
Like never before
Comme jamais auparavant
And I wish you all the love in the world
Et je te souhaite tout l’amour du monde
But most of all, I wish it from myself
Mais surtout, je te le souhaite de moi-même
And the songbirds keep singing
Et les oiseaux continuent leur chant
Like they know the score
Comme s’ils connaissaient le fin mot de l’histoire
And I love you, I love you, I love you
Et je t’aime, je t’aime, je t’aime
Like never before
Comme jamais auparavant
Like never before
Comme jamais auparavant
Like never before
Comme jamais auparavant
Quel est le sens de « Songbird » de Fleetwood Mac ?
Cette chanson exprime un amour profond et inconditionnel, promettant du soutien, du réconfort et une protection totale à l’être aimé. Le narrateur promet un avenir lumineux, sans souffrance, et affirme ressentir une connexion parfaite et harmonieuse, symbolisée par le chant des oiseaux.