Voici une traduction de « Everlong » de Foo Fighters en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Hello
Bonjour
I’ve waited here for you
Je t’ai attendu ici
Everlong
Pour toujours
Tonight
Ce soir
I throw myself into
Je me jette dedans
And out of the red, out of her head, she sang
Et hors du rouge, hors de sa tête, elle chanta
Come down
Descends
And waste away with me
Et dépéris avec moi
Down with me
Descends avec moi
Slow how
Lentement comme
You wanted it to be
Tu le voulais être
I’m over my head, out of her head she sang
Je suis perdu, hors de sa tête elle chanta
And I wonder, when I sing along with you
Et je me demande, quand je chante avec toi
If everything could ever feel this real forever
Si tout pouvait un jour sembler si réel pour toujours
If anything could ever be this good again
Si quelque chose pouvait encore être aussi bon
The only thing I’ll ever ask of you
La seule chose que je te demanderai jamais
You gotta promise not to stop when I say when
Tu dois promettre de ne pas t’arrêter quand je dirai quand
She sang
Elle chanta
Breathe out
Expire
So I can breathe you in
Pour que je puisse t’inspirer
Hold you in
Te garder en moi
And now
Et maintenant
I know you’ve always been
Je sais que tu as toujours été
Out of your head, out of my head I sang
Hors de ta tête, hors de ma tête je chantai
And I wonder when I sing along with you
Et je me demande quand je chante avec toi
If everything could ever feel this real forever
Si tout pouvait un jour sembler si réel pour toujours
If anything could ever be this good again
Si quelque chose pouvait encore être aussi bon
The only thing I’ll ever ask of you
La seule chose que je te demanderai jamais
You gotta promise not to stop when I say when
Tu dois promettre de ne pas t’arrêter quand je dirai quand
She sang
Elle chanta
And I wonder
Et je me demande
If everything could ever feel this real forever
Si tout pouvait un jour sembler si réel pour toujours
If anything could ever be this good again
Si quelque chose pouvait encore être aussi bon
The only thing I’ll ever ask of you
La seule chose que je te demanderai jamais
You gotta promise not to stop when I say when
Tu dois promettre de ne pas t’arrêter quand je dirai quand
Quel est le sens de « Everlong » de Foo Fighters ?
Cette chanson exprime un amour intense et une connexion profonde, où le narrateur cherche à capturer un moment parfait qui semble trop beau pour être réel. Il demande à son partenaire de rester dans cet instant, de ne pas s’arrêter, symbolisant un désir de prolonger cette expérience émotionnelle unique et puissante.