Voici une traduction de « My Hero » de Foo Fighters en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Too alarming now to talk about
Trop troublant maintenant pour en parler
Take your pictures down and shake it out
Décrochez vos photos et secouez le doute
Truth or consequence, say it aloud
Vérité ou conséquence, proclamez-le fort
Use that evidence, race it around
Utilisez cette preuve, faites-la tournoyer
There goes my hero
Voici mon héros
Watch him as he goes
Regardez-le tandis qu’il passe
There goes my hero
Voici mon héros
He’s ordinary
Il est ordinaire
Don’t the best of them bleed it out?
Les meilleurs ne saignent-ils pas leur âme?
While the rest of them peter out
Tandis que les autres s’éteignent
Truth or consequence, say it aloud
Vérité ou conséquence, proclamez-le fort
Use that evidence, race it around
Utilisez cette preuve, faites-la tournoyer
There goes my hero
Voici mon héros
Watch him as he goes
Regardez-le tandis qu’il passe
There goes my hero
Voici mon héros
He’s ordinary
Il est ordinaire
Kudos, my hero, leavin’ all the best
Bravo, mon héros, laissant le meilleur
You know my hero, the one that’s on
Vous connaissez mon héros, celui qui continue
There goes my hero
Voici mon héros
Watch him as he goes
Regardez-le tandis qu’il passe
There goes my hero
Voici mon héros
He’s ordinary
Il est ordinaire
There goes my hero
Voici mon héros
Watch him as he goes
Regardez-le tandis qu’il passe
There goes my hero
Voici mon héros
He’s ordinary
Il est ordinaire
Quel est le sens de « My Hero » de Foo Fighters ?
Cette chanson explore l’idée d’un héros ordinaire, célébrant la dignité et le courage des personnes simples qui traversent la vie avec résilience. Le refrain souligne que l’héroïsme n’est pas toujours spectaculaire, mais réside souvent dans la persévérance et l’authenticité des gens du quotidien.