Voici une traduction de « Jingle Bells » de Frank Sinatra en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I love those J-I-N-G-L-E bells
J’adore ces clochettes qui résonnent
Those holiday J-I-N-G-L-E bells
Ces clochettes des fêtes qui sonnent
Those happy J-I-N-G-L-E B-E, double L-S
Ces clochettes joyeuses qui s’élancent
I love those J-I-N-G-L-E bells
J’aime ces J-I-N-G-L-E bells qui dansent
Jingle bells, jingle bells
Tintez, clochettes, tintez, clochettes
Jingle all the way
Tintez partout avec fierté
Oh, what fun it is to ride
Oh, quel plaisir de voyager
In a one-horse open sleigh
Dans un traîneau d’hiver argenté
Jingle bells, jingle bells
Tintinnabule, tintinnabule
Jingle all the way
Sonne les clochettes sans arrêt
Oh, what fun it is to ride
Oh, quel plaisir de glisser ainsi
In a one-horse open sleigh
Dans ce traîneau découvert et uni
Dashing through the snow (Rudolph)
Traversant la neige à toute allure (Rudolphe)
In a one-horse open sleigh (Rudy)
Sur ce traîneau d’un seul cheval tracté (Rudy)
O’er the fields we go (Rudolph)
Par-delà les champs blancs qui s’étendent (Rudolphe)
Laughing all the way (Rudy)
Riant aux éclats dans notre course légère (Rudy)
Bells on bob-tail ring
Les clochettes sur la queue dansent et sonnent
Making our spirits bright
Élevant nos âmes vers la lumière
What fun it is to ride and sing
Quel bonheur de glisser et chanter en chœur
A sleighing song tonight
Une mélodie de traîneau ce soir
Jingle bells, jing-jingle bells
Carillon de neige, tintement joyeux
Jingle all the way
Carillonnons gaiement tout le long du chemin
Oh, what fun it is to ride
Oh, quel plaisir de voguer ensemble
In a one-horse open sleigh
Dans notre traîneau tiré par un cheval
I love those J-I-N-G-L-E bells
J’adore ces clochettes qui dansent et sonnent
Those holiday J-I-N-G-L-E bells
Ces grelots de fête qui résonnent
Those happy J-I-N-G-L-E B-E, double L-S
Ces sons joyeux qui carillonnent sans façon
I love those jingle bells
J’aime ces clochettes argentines
All the way
Tout au long du chemin
Jingle all the way
Carillonnant sans arrêt
Quel est le sens de « Jingle Bells » de Frank Sinatra ?
Cette chanson est un hymne joyeux à la saison hivernale et aux festivités de Noël. Elle célèbre l’ambiance festive des traîneaux, des clochettes et de la neige, capturant l’esprit de bonheur et de légèreté qui accompagne cette période de l’année.