Voici une traduction de « Shimmer » de Fuel en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
She calls me from the cold
Elle m’appelle depuis le silence glacé
Just when I was low, feeling short of stable
Quand je touchais le fond de ma détresse instable
All that she intends
Tout ce qu’elle projette
And all she keeps inside isn’t on the label
Et ses secrets profonds qui n’ont pas de frontières
She says she’s ashamed, and can she take me for a while?
Elle murmure sa honte et me demande refuge
And can I be a friend?
Peut-être un peu de tendresse ?
We’ll forget the past, but maybe I’m not able
On effacera les traces, mais mes souvenirs restent fragiles
And I break at the bend
Et je se brise au tournant
We’re here and now
Nous sommes ici et maintenant
Will we ever be again?
Reviendrons-nous jamais ?
‘Cause I have found
Car j’ai découvert
All that shimmers in this world is sure to fade away again
Tout ce qui brille dans ce monde est voué à s’évanouir
She dreams a champagne dream
Elle rêve d’un songe pétillant
Strawberry surprise, pink linen on white paper
Surprise de fraises, lin rose sur papier blanc
Lavender and cream
Lavande et crème
Fields of butterflies, reality escapes her
Champs de papillons, où la réalité s’efface
She says that love is for fools that fall behind
Elle affirme que l’amour est pour les naïfs qui restent en arrière
And I’m somewhere in between
Et je me trouve quelque part entre deux mondes
I never really know a killer from a savior
Je ne distingue jamais vraiment un bourreau d’un saint
‘Til I break at the bend
Jusqu’à ce que je me brise au tournant
We’re here and now
Nous sommes ici et maintenant
Will we ever be again?
Serons-nous jamais à nouveau ?
‘Cause I have found
Car j’ai découvert
All that shimmers in this world is sure to fade away again
Tout ce qui brille dans ce monde est destiné à s’effacer à nouveau
It’s too far away for me to hold
C’est trop loin pour que je puisse l’étreindre
It’s too far away
C’est trop loin pour moi
It’s too far away for me to hold
C’est trop loin pour que je puisse l’étreindre
It’s too far away, oh
C’est trop loin, oh
Yeah, it’s too far away for me to hold
Ouais, c’est trop loin pour que je puisse l’étreindre
It’s too far away, oh
C’est trop loin, oh
It’s too far away for me to hold
C’est trop loin pour que je puisse l’étreindre
It’s too far away
C’est trop loin
It’s too far away for me to hold
C’est trop loin pour que je puisse l’étreindre
It’s too far away, oh
C’est trop loin, oh
It’s too far away for me to hold
C’est trop loin pour que je puisse l’étreindre
It’s too far away
C’est trop loin
Guess I’ll let it go
Je suppose que je vais le laisser partir
Quel est le sens de « Shimmer » de Fuel ?
Cette chanson explore les complexités d’une relation difficile et incertaine. Le narrateur décrit une connexion émotionnelle fragile avec quelqu’un qui semble instable et distante. Il y a un sentiment de nostalgie et de désillusion, où l’amour est vu comme éphémère, symbolisé par le refrain ‘tout ce qui brille dans ce monde va sûrement s’estomper’.