Voici une traduction de « South of France » de Future en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Pluto
Pluton
South of France, just drinkin’ mud, nigga
Au sud de la France, je bois la boue, mon frère
No matter how rich I get, I still feel like a hood nigga, Pluto
Peu importe ma richesse, je reste un gars des quartiers, Pluton
Call back to the city, bullets flyin’
Rappel à la ville, les balles sifflent
Posted on Front Street, start servin’ dimes
Posté sur Front Street, prêt à négocier
On the way to buy a square, re-rock, a nine
En route pour acheter, recharger, un flingue
I was in lil’ Mexico, once upon a time
J’étais dans mon petit Mexique, il fut un temps
I started off in these streets, young niggas dyin’
J’ai commencé dans ces rues, où tombent les jeunes
I done seen a nigga get what’s supposed to come to him
J’ai vu un homme récolter ce qui lui était destiné
You catch a nigga off guard, you better run through him
Si tu surprends quelqu’un, tu dois le traverser sans pitié
All the good I manifested came true
Tout le bien que j’ai invoqué s’est manifesté
Gotta talk about my dark days so you can see my light
Je dois parler de mes ténèbres pour que tu voies ma lumière
Get distracted lookin’ at the ice, send the European on flights
Ébloui par l’éclat des diamants, j’envoie l’Européen en voyage
Try flyin’ in my rifle, all the foreigns came with a title
Mon fusil plane, les étrangers arrivent avec leurs titres de noblesse
Some shit a nigga would’ve killed for, same things don’t excite us
Ce pour quoi j’aurais autrefois tué ne m’émeut plus aujourd’hui
New level of life from a whole ‘nother perspective
Un nouveau niveau de vie, vue depuis un horizon différent
The trenches look a little different when you in the inside of the Spectre
Les tranchées changent de visage quand tu es au cœur du Spectre
The stars came in the door, that’s how I know this one is special
Les étoiles sont entrées par la porte, c’est ainsi que j’ai su que celui-ci était unique
Some things I can’t rap about, wish I knew this was my destiny
Certains sujets me restent interdits, j’aurais aimé savoir que c’était mon destin
South of France, just drinkin’ mud, nigga
Dans le sud de la France, je bois la boue, mon frère
No matter how rich I get, I still feel like a hood nigga
Malgré ma richesse, je reste un gars des quartiers
South of France, just drinkin’ mud, nigga
Dans le sud de la France, je bois la boue, mon frère
No matter how far you go, you still gon’ find a hood nigga
Peu importe la distance parcourue, tu resteras toujours un fils des rues
Quel est le sens de « South of France » de Future ?
Cette chanson explore le parcours d’un artiste des quartiers difficiles vers le succès. Il réfléchit sur son passé violent, ses luttes et sa transformation, tout en conservant ses racines et son identité de ‘hood nigga’. Le texte décrit une ascension sociale tout en restant fidèle à ses origines, avec des références à des expériences de rue et à la réussite.