Voici une traduction de « Tweaker » de G3 GELO en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Na, na, na-na
Na, na, na-na
(Glizzo, pop yo’ shit, boy)
(Glizzo, montre ton truc, mec)
Watch over your shoulder, nigga
Surveille tes arrières, mec
Shit get real out here, folk
Ça devient sérieux par ici, gars
(KUNICA on the beat)
(KUNICA sur le rythme)
I might swerve, bend that corner, whoa
Je vais dévier, tourner ce coin, woah
Bitch, hold on tight ’cause I tweak in this bitch, start letting shit go
Salope, accroche-toi bien car je dévie dans ce trip, je lâche prise
And I heard that she wanna show
Et j’ai entendu qu’elle veut montrer
Me who she be, I’m kinda fuckin’ with it, show me some mo’
Moi qui suis elle, j’kiffe l’affaire, montre-moi plus encore
Bitch, we tatted head to toe, could give a fuck, the story wrote
Salope, on est tatoués de la tête aux pieds, on s’en bat les couilles, l’histoire est écrite
You wanna tweak it up with me, then I’ma show you how that go
Tu veux m’accompagner, alors je vais te montrer comment ça se passe
Like the money in my pockets blue
Comme le bleu des billets dans mes poches
They havin’ convos about me, these pussy niggas don’t know
Ils parlent de moi, ces petites putes ne savent rien
Tell me what they talkin’ ’bout, I ain’t fuckin’ listenin’
Dis-moi de quoi ils jacassent, j’écoute pas
Let yo’ thoughts run yo’ mouth, but ain’t touchin’ dividends
Laisse tes pensées parler, mais ça n’touche pas mes dividendes
Nigga, I ain’t from the south, but kick it with my Memphis twin
Mec, j’suis pas du sud, mais je roule avec mon jumeau de Memphis
Nigga, I can’t take a loss, I’m always goin’ for the win
Mec, je ne peux pas perdre, je vise toujours la victoire
I’ve been geeked up in this booth
J’suis monté en mode excité dans ce studio
I got my blunt packed from the start
J’ai roulé mon joint dès le début
Nigga, don’t be there actin’ new
Mec, ne viens pas jouer au nouveau
That’ll put some holes all through yo’ body
Ça va faire des trous dans ton corps sans pitié
I’m like, « Oh, them hoes is cool, let ’em in if that shit water »
Genre, « Ouais, ces meufs sont cool, laissez-les entrer si c’est fluide »
See your nigga actin’ bothered, got my green light to red dot ’em
Ton mec semble agacé, j’ai mon feu vert pour viser
If you spot me, ho, I’m sorry, I can’t take you and get gnarly
Si tu me repères, désolé, je ne peux pas te garder tranquille
Look like yo’ nigga want smoke
L’air de vouloir du combat, ton mec
Well, we gon’ do this shit regardless
Bon, on va mener ça quoi qu’il arrive
And I started from the bottom, just like you but I was harder
J’ai démarré du fond, comme toi mais j’étais plus affamé
I came up a fuckin’ soldier, nigga
Je suis monté soldat, mec
Shout out to my father (shout out to my father)
Salut à mon père (salut à mon père)
He made sure I’ll make it farther
Il s’est assuré que j’aille plus loin
My trust in God, bucks and dollars
Ma foi en Dieu, mes billets et mes dollars
I might swerve, bend that corner, whoa
Je vais zigzaguer, tourner ce coin, whoa
Bitch, hold on tight ’cause I tweak in this bitch, start lettin’ shit go
Salope, accroche-toi bien, car je m’agite dans ce lieu, je lâche prise
And I heard that she wanna show
Et j’ai entendu qu’elle veut montrer
Me who she be, I’m kinda fuckin’ with it, show me some mo’
Qui elle est, j’suis plutôt partant, montre-m’en plus
Bitch, we tatted head to toe, could give a fuck, the story wrote
Salope, on est tatoués de la tête aux pieds, on s’en bat les couilles, l’histoire est écrite
You wanna tweak it up with me, then I’ma show you how that go
T’veux t’énerver avec moi, alors j’vais te montrer comment ça se passe
Like the money in my pockets blue
Comme l’argent bleu dans mes poches
They havin’ convos about me, these pussy niggas don’t know
Ils parlent de moi, ces sales mecs ne savent rien
With my evil twin, all black hoodies, we hit the streets again
Avec mon jumeau maléfique, en sweats noirs, on retourne dans les rues
He don’t like attention, he’ll tweak and get to reapin’ shit
Il n’aime pas l’attention, il va s’agiter et récolter son butin
What yo’ ass expect? We drove the whole way in a demon, bitch
Qu’est-ce que tu croyais ? On a roulé tout du long en démon, salope
He’ll pop out, won’t think twice and make you greet the switch
Il va surgir, sans hésiter et te faire rencontrer la lame
Ah-ha-ha, is you sure you wanna meet that bitch?
Ah-ha-ha, es-tu sûr de vouloir croiser cette garce ?
If I see ill intentions, I’ll make sure you get to bleedin’ quick
Si je vois des intentions malveillantes, je veillerai à ce que tu saignes vite
All exotic whips, the whole damn gang be in some rocket shits
Toutes des bagnoles exotiques, la bande dans des bolides de feu
Pull up to the scene, my best advice is to hide yo’ bitch
J’arrive sur les lieux, mon conseil : cache ta nana vite fait
I could see the lies all on your face, because your eyes’ll twitch
Je peux voir les mensonges sur ton visage, car tes yeux tressaillent
Black ski mask all on our fuckin’ faces be disguisin’ shit
Masque de ski noir sur nos visages pour dissimuler nos plans
I might have my way with yo’ bay-bay, you wanna cry and shit
Je peux te faire ce que je veux, bébé, tu vas pleurer, c’est ça
Rest my Glock against her fucking waist, I got some pottery
Mon Glock contre sa taille, comme une œuvre d’art macabre
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
She my bitch now, my apologies
C’est ma pute maintenant, je m’excuse
I don’t need no mo’ enemies, you rock with me? Then rock with me
J’ai pas besoin d’autres ennemis, tu me suis? Alors suis-moi
But I’ma keep it real, she lost respect when you said, « Follow me »
Je reste honnête, elle a perdu tout respect quand tu as dit, « Suis-moi »
I might swerve, bend that corner, whoa
Je peux tourner, prendre ce virage, whoa
Bitch, hold on tight ’cause I tweak in this bitch, start lettin’ shit go
Salope, accroche-toi bien car je m’agite dans ce coin, je lâche prise
And I heard that she wanna show
Et j’ai entendu qu’elle veut montrer
Me who she be, I’m kinda fuckin’ with it, show me some mo’
Qui elle est, j’suis plutôt partant, montre-moi encore
Bitch, we tatted head to toe, could give a fuck, the story wrote
Salope, on est tatoués de la tête aux pieds, on s’en bat les couilles, l’histoire est écrite
You wanna tweak it up with me, then I’ma show you how that go
Tu veux t’agiter avec moi, alors je vais te montrer comment ça se passe
Like the money in my pockets blue
Comme l’argent dans mes poches bleu
They havin’ convos about me, these pussy niggas don’t know
Ils parlent de moi, ces connards ont aucune idée
Quel est le sens de « Tweaker » de G3 GELO ?
Cette chanson est un morceau de rap qui explore l’attitude dure et déterminée de l’artiste, parlant de son parcours difficile, de sa réussite et de sa capacité à surmonter les obstacles. Il évoque sa confiance en lui, son origine modeste, et sa volonté de réussir, tout en mettant en garde ses potentiels adversaires contre toute confrontation.