Voici une traduction de « Presidente » de Gabito Ballesteros,Natanael Cano,Luis R Conriquez,Neton Vega en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Carros de mercancía directa que le mando al cliente
Convois de marchandises express, livrés direct au client
Hasta en Bugatti la cocaine llega hasta medio oriente
Même en Bugatti, la cocaïne traverse jusqu’au Moyen-Orient
Se me ven los LV, ya me elevé, me chingué un pase en caliente
Mes LV brillent, je me suis élevé, j’ai baisé un pass à chaud
Pero con la reina Isabel, no con los presidentes
Mais avec la reine Élisabeth, pas avec les présidents
Vendiendo libras, gastando libras
Vendant des livres, dépensant des livres
Con unas putas, pero esterlinas
Avec quelques salopes, mais en sterling
Perfil de artista y no salgo en las revistas
Profil d’artiste, sans paraître dans les magazines
Insta privado, only fresitas
Instagram privé, only fraises
Y en el Telegram las aguas frescas se van
Sur Telegram, les eaux fraîches s’évanouissent
De aquí para allá, de allá para acá
D’ici là-bas, de là-bas ici
Cuernos colorados, ando en la Brabus
Cornes écarlates, je roule en Brabus
Patrullando el charco, compa Shrek al tanto
Patrouillant la flaque, mon pote Shrek en alerte
Y el pinche Jacob es del padrino
Et ce foutu Jacob est du parrain
Cinco millones al brinco
Cinq millions d’un bond
Agua de calzón, mi L’Immensité
Eau de slip, mon L’Immensité
Una güera prieta, pero de caché
Une blonde métisse, mais vraiment canon
Y un tusi de las cuatro leches
Un coup de lait des quatre horizons
A la orden del Tres
Sur l’ordre du Trois
Y también del M
Et aussi du M
¡Eah!
Ouais !
Así suena su compa Gabito, viejo
Voici le son de son pote Gabito, mon vieux
Jálese, compa Neton
Vas-y, mon frère Neton
Así nomás
Juste comme ça
Jálese la greña, compa Luis R
Secoue tes cheveux, mon pote Luis R
Y bien jalapeño, compadre
Eh bien piment, mon compère
¡Tracas, hijo’e su puta madre!
Sacrebleu, fils de p*tain !
Las armas exportadas me las mandan en paquete
Les armes exportées me sont envoyées en colis
Llegan de Rusia a Jalisco, la línea directa el flete
De la Russie au Jalisco, la livraison directe
Tenis Nike, la gorrita p’adelante, Versace los lentes
Baskets Nike, casquette en avant, lunettes Versace
Mirando para todos lados, fumándome un matagente
Scrutant les alentours, m’enfilant un truc qui tue
Vendiendo libras, gastando libras
Vendant des livres sterling, claquant des livres sterling
Con unas putas, pero esterlinas
Avec quelques filles légères, mais de la haute volée
Perfil de artista y no salgo en las revistas
Profil d’artiste sans couverture médiatique
Insta privado, only fresitas
Instagram privé, pour mes fraises selectes
Y en el Telegram las aguas frescas se van
Sur Telegram, les conversations s’écoulent
De aquí para allá, de allá para acá
D’ici vers là-bas, de là-bas vers ici
Cuernos colorados, ando en la Brabus
Cornes écarlates, roulant en Brabus
Patrullando el charco, compa Shrek al tanto
Patrouillant le territoire, comme Shrek en alerte
Y el pinche Jacob es del padrino
Et ce fichu Jacob, bras droit du parrain
Cinco millones al tiro
Cinq millions claqués en un instant
Agua de calzón, mi L’Immensité
Eau de culotte, mon Immensité
Y una güera prieta, pero de caché
Et une blonde brune, mais de chic
Y un tusi, pero de tres leches
Et un fêtard, mais de trois laits
A la orden del Tres
Au service du Trois
Y también del M
Et aussi du M
Quel est le sens de « Presidente » de Gabito Ballesteros,Natanael Cano,Luis R Conriquez,Neton Vega ?
Cette chanson décrit un mode de vie de trafic et de luxe, mettant en scène un narrateur impliqué dans le commerce de drogue international. Il se vante de ses connexions, de ses revenus illégaux, de ses marques de luxe et de son style de vie provocateur, tout en utilisant un langage cru et des références à la criminalité.