Voici une traduction de « Hold on My Heart » de Genesis en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Hold on my heart
Retiens-toi, mon cœur
Just hold on to that feeling
Accroche-toi à cette émotion qui t’habite
We both know we’ve been here before
Nous savons tous deux que cette danse nous est familière
We both know what can happen
Nous connaissons le chemin que peuvent prendre les choses
Hold on my heart
Retiens-toi, mon cœur
‘Cause I’m looking over your shoulder
Car je guette tes regards par-delà ton épaule
Ooh, please don’t rush in this time
Oh, ne te précipite pas cette fois-ci
Don’t show her how you feel
Ne laisse pas transparaître tes sentiments
Hold on my heart
Retiens-toi, mon cœur
Throw me a lifeline
Lance-moi une bouée de sauvetage
I’ll keep a place for you
Je garderai un espace pour toi
Somewhere deep inside
Quelque part au plus profond de mon être
So hold on my heart
Alors retiens-toi, mon cœur
Please tell her to be patient
Dis-lui d’être patiente
‘Cause there has never been a time
Car jamais je n’ai désiré
That I wanted something more
Quelque chose avec autant d’ardeur
If I can recall this feeling
Si je peux retrouver cette émotion enfouie
And I know there’s a chance
Et que je sens une lueur d’espoir
Oh, I will be there
Oh, je serai présent
Yes, I will be there
Oui, je serai présent
Be there for you
Là pour toi
Whenever you want me to
Quand tu le désireras
Whenever you call
Dès que tu m’appelleras
Oh, I will be there
Oh, je serai présent
Yes, I will be there
Oui, je serai à tes côtés
Hold on my heart
Retiens mon cœur
Don’t let her see you crying
Ne laisse pas ses yeux voir tes larmes
No matter where I go
Peu importe où je me trouve
She’ll always be with me
Elle habitera toujours mon âme
So, hold on my heart
Alors, retiens mon cœur
Just hold on to that feeling
Accroche-toi à cette émotion
We both know we’ve been here before
Nous savons tous deux que ce chemin nous est déjà familier
We both know what can happen
Nous connaissons tous les deux ce qui peut advenir
So hold on my heart
Alors retiens mon cœur
Just hold on my heart
Retiens juste mon cœur
I’m gonna hold on to your heart (hold on my heart)
Je vais m’accrocher à ton cœur (retiens mon cœur)
Hold on (hold on my heart)
Retiens-toi (retiens mon cœur)
Just hold on
Tiens bon simplement
Just hold on, just hold on, just hold on (hold on my heart)
Tiens bon, tiens bon, tiens bon (retiens mon cœur)
Hold on
Retiens-toi
(Hold on my heart)
(Retiens mon cœur)
Hold on (hold on my heart)
Retiens (retiens mon cœur)
Quel est le sens de « Hold on My Heart » de Genesis ?
Cette chanson parle d’un amour compliqué où le narrateur demande à son cœur de résister à l’émotion et de rester patient. Il semble hésiter entre deux relations, exprimant un désir profond de connexion tout en restant prudent et émotionnellement retenu.