Voici une traduction de « Invisible Touch » de Genesis en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Well, I’ve been waiting, waiting here so long
Eh bien, j’ai attendu, attendu si longtemps
But thinking nothing, nothing could go wrong, ooh, now I know
Pensant que rien, absolument rien ne pourrait mal tourner, oh, maintenant je sais
She has a built-in ability
Elle possède une capacité innée
To take everything she sees
De prendre tout ce qu’elle aperçoit
And now it seems I’m falling, falling for her
Et maintenant il semble que je tombe, tombe pour elle
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
She reaches in and grabs right hold of your heart
Elle pénètre et s’empare directement de ton cœur
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
It takes control and slowly tears you apart
Ça prend le contrôle et te déchire lentement
Well, I don’t really know her, I only know her name
Eh bien, je ne la connais pas vraiment, je connais seulement son nom
But when she crawls under your skin
Mais quand elle se glisse sous ta peau
You’re never quite the same, and now I know
Tu n’es plus jamais tout à fait le même, et maintenant je sais
She’s got something you just can’t trust
Elle a quelque chose en qui on ne peut pas avoir confiance
It’s something mysterious
C’est quelque chose de mystérieux
And now it seems I’m falling, falling for her
Et maintenant il semble que je tombe, tombe pour elle
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
She reaches in and grabs right hold of your heart
Elle pénètre et s’empare directement de ton cœur
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
It takes control and slowly tears you apart
Ça prend le contrôle et te déchire lentement
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
She reaches in, and grabs right hold of your heart
Elle pénètre et s’empare directement de ton cœur
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
It takes control, and slowly tears you apart
Ça prend le contrôle et te déchire lentement
Well, she don’t like losing
Eh bien, elle n’aime pas perdre
To her, it’s still a game
Pour elle, c’est toujours un jeu
And though she will mess up your life
Et bien qu’elle bouleverse ta vie
You want her just the same
Tu la désires tout de même
And now I know
Et maintenant je sais
She has a built-in ability
Elle possède une capacité innée
To take everything she sees
De prendre tout ce qu’elle aperçoit
And now it seems I’ve fallen, fallen for her
Et maintenant il semble que je suis tombé, tombé pour elle
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
She reaches in, and grabs right hold of your heart
Elle pénètre et s’empare directement de ton cœur
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
It takes control, and slowly tears you apart
Ça prend le contrôle et te déchire lentement
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
She seems to have an invisible touch, oh, oh, oh
Elle semble avoir un toucher invisible, oh, oh, oh
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
She seems to have an invisible touch, oh, oh, oh
Elle semble avoir un toucher invisible, oh, oh, oh
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
She seems to have an invisible touch, oh, oh, oh
Elle semble avoir un toucher invisible, oh, oh, oh
She seems to have an invisible touch, yeah
Elle semble avoir un toucher invisible, ouais
She seems to have-
Elle semble avoir-
Quel est le sens de « Invisible Touch » de Genesis ?
Cette chanson parle d’une femme mystérieuse et séduisante qui a un pouvoir magnétique presque surnaturel sur celui qui la désire. Elle est décrite comme quelqu’un qui manipule sans effort, qui transforme complètement la vie de l’homme et le fait tomber sous son charme malgré ses doutes et sa méfiance initiale.