Voici une traduction de « Jesus He Knows Me » de Genesis en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You see the face on the TV screen
Tu vois le visage sur l’écran de télé
Coming at you every Sunday
Qui te fait face chaque dimanche
See the face on the billboard
Vois le visage sur le panneau publicitaire
Oh, that man is me
Oh, cet homme, c’est moi
On the cover of the magazine
En couverture du magazine
There’s no question why I’m smiling
Pas de doute sur mon sourire triomphant
You buy a piece of paradise
Tu achètes un fragment de paradis
You buy a piece of me
Tu achètes un morceau de mon âme
I’ll get you everything you wanted (whoo)
Je te donnerai tout ce que tu désires (whoo)
I’ll get you everything you need (whoo)
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin (whoo)
You don’t need to believe in hereafter (whoo)
Pas besoin de croire en l’au-delà (whoo)
Just believe in me
Crois simplement en moi
‘Cause Jesus, He knows me
‘Car Jésus, il me connaît
And He knows I’m right
Et il sait que j’ai raison
I’ve been talking to Jesus all my life
Je lui parle depuis toujours
Oh, yes, He knows me
Oh oui, il me connaît
And He knows I’m right
Et Il sait que j’ai raison
And He’s been telling me
Et Il m’a toujours répété
« Everything is alright »
« Tout ira bien »
I believe in the family
Je crois en la famille
With my ever-loving wife beside me
Avec ma femme aimante à mes côtés
But she don’t know about my girlfriend
Mais elle ignore tout de ma maîtresse
Or the man I met last night
Et de l’homme rencontré hier soir
Do you believe in God?
Crois-tu en Dieu ?
‘Cause that is what I’m selling
Car c’est ce que je propose
And if you wanna get to heaven
Et si tu veux accéder au paradis
I’ll see you right
Je te guiderai bien
You won’t even have to leave your house (whoo)
Tu n’auras même pas besoin de bouger (whoo)
Or get out of your chair (whoo)
Ni de quitter ton fauteuil (whoo)
You don’t even have to touch that dial (whoo)
Pas besoin de changer de chaîne (whoo)
‘Cause I’m everywhere
Car je suis partout
And Jesus, He knows me
Et Jésus, il me connaît
And He knows I’m right
Et Lui sait que j’ai raison
I’ve been talking to Jesus all my life
J’ai toujours parlé à Jésus dans ma vie
Oh, yes, He knows me
Oh oui, Il me connaît
And He knows I’m right
Et Lui sait que j’ai raison
Well, He’s been telling me
Il m’a toujours dit
« Everything’s gonna be alright »
« Tout va s’arranger »
Won’t find me practicing what I’m preaching
Ne me cherchez pas à suivre mes propres conseils
Won’t find me making no sacrifice
Ne me cherchez pas à faire des sacrifices
But I can get you a pocketful of miracles
Mais je peux t’offrir une poignée de miracles
If you promise to be good, try to be nice
Si tu promets d’être sage, d’être un ange docile
God will take good care of you
Dieu veillera sur toi avec tendresse
But just do as I say, don’t do as I do
Mais fais simplement ce que je te dis, pas ce que je fais
Oh, I’m counting my blessings
Oh, je compte mes étoiles
‘Cause I’ve found true happiness
Car j’ai trouvé le bonheur véritable
‘Cause I’m getting richer
Car je deviens plus riche
Day by day
Jour après jour
You can find me in the phone book
Tu me trouveras dans l’annuaire
Just call my toll-free number
Compose mon numéro sans frais
You can do it any way you want
Fais-le comme bon te semble
Just do it right away
Mais fais-le sans tarder
There’ll be no doubt in your mind (whoo)
Aucun doute ne traversera ton esprit (whoo)
You’ll believe everything I’m saying (whoo)
Tu croiras tout ce que je te dis (whoo)
If you wanna get closer to Him (whoo)
Si tu veux t’approcher de Lui (whoo)
Get on your knees and start praying
Mets-toi à genoux et commence à prier
‘Cause Jesus, He knows me
Car Jésus me connaît vraiment
And He knows I’m right
Et sait que j’ai raison
I’ve been talking to Jesus all my life
Toute ma vie je lui ai parlé
Oh, yes, He knows me
Oh oui, il me comprend
And He knows I’m right
Et sait que j’ai raison
Well, He’s been telling me
Il me souffle doucement
« Everything’s gonna be alright »
« Tout va s’arranger, n’aie pas peur »
‘Cause Jesus, He knows me
Car Jésus me connaît vraiment
And He knows I’m right (Jesus, I’m right), He knows
Et Il sait que j’ai raison (Jésus, j’ai raison), Il sait
Ooh, yes, He knows me
Oh oui, Il me connaît
And He knows I’m right (Jesus, I’m right), He knows
Et Il sait que j’ai raison (Jésus, j’ai raison), Il sait
I’ve been talking to Jesus all my life
J’ai parlé à Jésus toute ma vie
And He’s been telling me
Et Il m’a toujours dit
« Everything’s gonna be alright » (alright)
« Tout ira bien » (tout ira bien)
Jesus, He knows me
Jésus, Il me connaît
Jesus, He knows me, know
Jésus, Il me connaît, me connaît
Jesus, He knows me
Jésus, Il me connaît
Jesus, He knows me, know
Jésus, Il me connaît, tu sais
Jesus, He knows me
Jésus, Il me connaît
Jesus, He knows me, know
Jésus, Il me connaît, tu sais
Quel est le sens de « Jesus He Knows Me » de Genesis ?
Cette chanson critique l’hypocrisie de certains prédicateurs télévangeliques qui exploitent la foi des gens à des fins personnelles, en utilisant la religion comme un moyen de manipulation et d’enrichissement personnel, tout en vivant dans le péché et l’immoralité.