Voici une traduction de « Cowboy Songs » de George Birge en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I don’t come here much, but she loves this place
Je ne viens pas souvent ici, mais ce lieu la fait vibrer
And I gotta find her
Et je dois la retrouver
I don’t smoke, but she does when she drinks
Je ne fume pas, mais elle, quand elle boit, le tabac l’appelle
So I got a lighter
Alors j’ai un briquet à portée de main
I like whiskey, she likes tequila
J’aime le whisky, elle préfère la téquila
So I take one of both
Alors je prépare les deux
Just in case she walks in
Au cas où elle franchisse le seuil
I’ll be good to go
Je serai prêt, sans détour
She only dances to cowboy songs
Elle ne danse qu’au rythme des chansons de cow-boys
Loves to get lost in a moment
Aime se perdre dans l’instant présent
She comes alive when the neon’s on
Elle s’illumine quand les néons s’allument
Don’t wanna leave ’til it’s closin’
Ne veut pas partir avant la fermeture
So I got a 20 on the jukebox to keep it playin’
J’ai mis 20 dollars dans le juke-box pour que ça continue
Anything that sounds like Waylon
Tout ce qui ressemble à la musique de Waylon
And right here is where I’ll be stayin’ all night long
Et ici je resterai toute la nuit sans bouger
‘Cause she only dances to cowboy songs (she only dances to cowboy songs)
Car elle ne danse qu’aux mélodies des cowboys (elle ne danse qu’aux mélodies des cowboys)
She only dances to cowboy songs (she only dances to cowboy songs)
Elle ne danse qu’aux rythmes des ballades western (elle ne danse qu’aux rythmes des ballades western)
She makes love like an ember in the rain
Elle fait l’amour comme une braise qui scintille sous la pluie
Just somethin’ about her
Un je-ne-sais-quoi qui la définit
One night with her would make anyone think
Une nuit avec elle ferait réfléchir n’importe qui
They can’t live without her
Ils ne peuvent vivre sans sa présence
If she rolls through « Three Chords and the Truth »
Si elle traverse l’univers de « Trois Accords et la Vérité »
Might get me half a chance
Je pourrais peut-être avoir ma chance
That steel guitar’ll steal her heart if anything can
Cette guitare d’acier pourrait bien séduire son cœur, si quelque chose le peut
She only dances to cowboy songs
Elle ne danse qu’au rythme des mélodies de cow-boy
Loves to get lost in a moment (moment)
Aime se perdre dans l’instant présent (l’instant)
She comes to life when the neon’s on
Elle s’éveille quand les néons s’allument
Don’t wanna leave ’til it’s closin’
Ne veut pas partir avant la fermeture
So I got a 20 on the jukebox to keep it playin’
J’ai mis 20 balles dans le juke-box pour que ça continue
Anything that sounds like Waylon
Tout ce qui ressemble aux sons de Waylon
And right here is where I’ll be stayin’ all night long
Et je resterai ici toute la nuit sans bouger
‘Cause she only dances to cowboy songs (she only dances to cowboy songs)
Car elle ne danse qu’aux chansons de cow-boy (elle ne danse qu’aux chansons de cow-boy)
She only dances to cowboy songs (she only dances to cowboy songs)
Elle ne danse qu’au rythme des mélodies de cow-boy (elle ne danse qu’aux chansons de cow-boy)
I’ll be wasting quarters, waiting for her
Je vais épuiser mes quarters, l’attendant sans relâche
Just in case she shows
Au cas où elle daignerait apparaître
And I’ll be back tomorrow if she don’t
Et je reviendrai demain si elle ne vient pas
She only dances to cowboy songs
Elle ne danse qu’aux refrains des cavaliers solitaires
Loves to get lost in a moment
Aime se perdre dans l’instant présent
She comes alive when the neon’s on
Elle s’embrase quand les néons s’allument
She’s leaving with me when it’s closin’
Elle partira avec moi quand la nuit tombera
So I got a 20 on the jukebox to keep it playin’
J’ai glissé un billet dans le juke-box pour que ça joue sans cesse
Anything that sounds like Waylon
Un air qui résonne comme Waylon, sans le moindre arrêt
And right here is where I’ll be stayin’ all night long
Ici je m’installe et la nuit sera longue et profonde
‘Cause she only dances to cowboy songs (she only dances to cowboy songs)
Car elle ne danse qu’aux refrains des cow-boys (elle ne danse qu’aux cow-boys)
She only dances to cowboy songs (she only dances to cowboy songs)
Elle ne danse qu’aux refrains des cow-boys (elle ne danse qu’aux cow-boys)
I don’t come here much, but she loves this place
Je ne viens pas souvent, mais pour elle, c’est un temple
And I gotta find her
Et je dois la retrouver
Quel est le sens de « Cowboy Songs » de George Birge ?
Cette chanson raconte l’histoire d’un homme qui fréquente un bar dans l’espoir de retrouver une femme qui ne danse que sur des chansons de cowboys. Il adapte son comportement et ses choix pour lui plaire : il achète des boissons, met de l’argent dans le jukebox pour jouer des chansons de Waylon Jennings, et attend patiemment sa venue, prêt à tout pour la séduire.