Voici une traduction de « Got My Mind Set on You » de George Harrison en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I got my mind set on you
J’ai le cœur décidé, ma volonté est forgée
I got my mind set on you
J’ai le cœur décidé, ma volonté est forgée
I got my mind set on you
J’ai le cœur décidé, ma volonté est forgée
I got my mind set on you
J’ai le cœur décidé, ma volonté est forgée
But it’s gonna take money
Mais ça va coûter des sous
A whole lotta spendin’ money
Une sacrée somme à dépenser
It’s gonna take plenty of money
Il faudra pas mal de billets
To do it right, child
Pour faire les choses correctement, mon ami
It’s gonna take time
Il faudra du temps
Whole lot of precious time
Un précieux temps infini
It’s gonna take patience and time, mmm
Il faudra de la patience et du temps, mmm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Pour le faire, le faire, le faire, le faire, le faire
To do it right, child
Pour le faire correctement, mon enfant
I got my mind set on you
Mon esprit est fixé sur toi
I got my mind set on you
Mon esprit est fixé sur toi
I got my mind set on you
Mon esprit est fixé sur toi
I got my mind set on you
J’ai décidé de te conquérir
And this time I know it’s real
Et cette fois, je sais que c’est sincère
The feelin’ that I feel
Ce sentiment qui me traverse
I know if I put my mind to it
Je sais que si je m’y mets vraiment
I know that I really can do it
Je sais que je peux y arriver
I got my mind set on you
J’ai décidé de te conquérir
Set on you
Décidé pour toi
I got my mind set on you
J’ai décidé de te conquérir
Set on you
Je suis décidé à t’avoir
But it’s gonna take money
Mais ça va prendre de l’argent
Whole lotta spendin’ money
Une sacrée somme de fric
It’s gonna take plenty of money
Il va falloir beaucoup de sous
To do it right, child
Pour le faire comme il faut, chéri
It’s gonna take time
Ça va prendre du temps
Whole lot of precious time
Un sacré bout de temps précieux
It’s gonna take patience and time, mmm
Il faudra de la patience et du temps, mmm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire
To do it right
Le faire correctement
I got my mind set on you
J’ai décidé de mon choix
I got my mind set on you
J’ai décidé de mon choix
I got my mind set on you
J’ai décidé de mon choix
I got my mind set on you
J’ai décidé de mon choix
And this time I know it’s real
Et cette fois, je sais que c’est vrai
The feelings that I feel
Les sentiments qui m’animent
I know if I put my mind to it
Si je m’y mets vraiment
I know that I really can do it
Je sais que je peux y arriver
But it’s gonna take money
Mais ça va coûter cher
A whole lotta spendin’ money
Une sacrée somme de fric
It’s gonna take plenty of money
Il faudra beaucoup de sous
To do it right, child
Pour le faire correctement, mon petit
It’s gonna take a-time
Ça va prendre du temps
A whole lot of precious time
Un sacré paquet de temps précieux
It’s gonna take patience and time, mmm
Il faudra de la patience et du temps, mmm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Pour le faire, le faire, le faire, le faire, le faire
To do it right
Pour le faire correctement
(Set on you)
(Concentré sur toi)
(Set on you)
(Concentré sur toi)
Set on you
Concentré sur toi
Set on you
Concentré sur toi
Set on you
Concentré sur toi
Set on you
Déchaîné sur toi
Set on you, set on you
Déchaîné sur toi, déchaîné sur toi
Set on you
Déchaîné sur toi
Quel est le sens de « Got My Mind Set on You » de George Harrison ?
Cette chanson parle de la détermination et de la persévérance pour atteindre un objectif spécifique, probablement lié à une relation ou à un désir personnel. L’artiste reconnaît que réaliser ce but nécessitera de l’argent, du temps, de la patience et un engagement total.