Voici une traduction de « I maschi » de Gianna Nannini en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Tu, quell’espressione malinconica
Toi, cette expression mélancolique
E quel sorriso in più
Et ce sourire en plus
Ma cosa mi fai?
Mais que me fais-tu?
Stai così vicino, così immobile
Tu es si proche, si immobile
Parla qualcosa, non ti ascolto mai
Parle un peu, je ne t’écoute jamais
I maschi disegnati sui metrò
Les hommes dessinés sur les métros
Confondono le linee di Miró
Brouillent les lignes de Miró
Nelle vetrine, dietro ai bistrot
Dans les vitrines, derrière les bistrots
Ogni carezza della notte è quasi amor
Chaque caresse de la nuit est presque amour
I maschi innamorati dentro ai bar
Les hommes amoureux dans les bars
Ci chiamano dai muri di città
Nous appellent depuis les murs des villes
Dalle vetrine, dietro ai jukebox
Des vitrines, derrière les juke-boxes
Ogni carezza della notte è quasi amor
Chaque caresse de la nuit est presque amour
Tu sotto la giacca cosa avrai di più?
Toi, sous ta veste, qu’as-tu de plus?
Quando fa sera il cuore si scatena
Quand vient le soir, le cœur se déchaîne
Mi va e sulle scale poi te lo darò
Ça me va et dans l’escalier je te le donnerai
Quello che sento
Ce que je ressens
Parlami ancora un po’
Parle-moi encore un peu
Ai maschi innamorati come me
Aux hommes amoureux comme moi
Ai maschi innamorati come te
Aux hommes amoureux comme toi
Quali emozioni, quante bugie
Quelles émotions, que de mensonges
Ma questa notte voglio farti le pazzie
Mais cette nuit je veux te faire des folies
Ai maschi allucinati più di me
Aux hommes hallucinés plus que moi
Non è mai ora di dire addio
Ce n’est jamais l’heure de dire adieu
Tutta la notte voglio farti ancora mio, sì
Toute la nuit je veux encore te faire mien, oui
Quel est le sens de « I maschi » de Gianna Nannini ?
Cette chanson explore les nuances subtiles de l’amour et du désir entre hommes, capturant des moments d’intimité fugace dans les bars et les rues. Elle évoque des émotions complexes, mêlant mélancolie, passion et une certaine confusion sentimentale, tout en célébrant la beauté des connections amoureuses.