Voici une traduction de « Good Riddance (Time of Your Life) » de Green Day en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Fuck
Bordel
Another turning point, a fork stuck in the road
Un autre moment crucial, un destin qui bifurque
Time grabs you by the wrist, directs you where to go
Le temps t’attrape par le poignet, te guidant sans détour
So make the best of this test, and don’t ask why
Alors profite de cette épreuve, sans chercher pourquoi
It’s not a question, but a lesson learned in time
Ce n’est pas un doute, mais une leçon mûrie par le temps
It’s something unpredictable
C’est quelque chose d’imprévisible
But in the end, is right
Mais qui, au final, trouve son sens
I hope you had the time of your life
J’espère que tu as vécu un moment extraordinaire
So take the photographs and still frames in your mind
Capture les souvenirs en instantanés figés
Hang it on a shelf in good health and good time
Accroche-les comme des trésors dans ta mémoire paisible
Tattoos of memories, and dead skin on trial
Cicatrices de passé, peaux usées en procès
For what it’s worth, it was worth all the while
Malgré tout, le voyage en valait la peine
It’s something unpredictable
C’est quelque chose d’imprévisible
But in the end, is right
Mais qui finalement trouve son sens
I hope you had the time of your life
J’espère que tu as vécu pleinement
It’s something unpredictable
C’est quelque chose d’imprévisible
But in the end, is right
Mais à la fin, tout s’arrange
I hope you had the time of your life
J’espère que tu as vécu pleinement
It’s something unpredictable
C’est quelque chose d’imprévisible
But in the end, is right
Mais à la fin, tout s’arrange
I hope you had the time of your life
J’espère que tu as vécu pleinement
Quel est le sens de « Good Riddance (Time of Your Life) » de Green Day ?
Cette chanson de Green Day parle de l’acceptation du changement et du passage du temps. Elle explore comment la vie est imprévisible, mais qu’il faut faire de son mieux et apprécier chaque moment. C’est un message de résilience et de sagesse, encourageant à embrasser les transitions de la vie avec optimisme et à chérir les souvenirs.