Voici une traduction de « HIM ALL ALONG » de Gunna en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
(Run that back, Turbo)
(Remets ça en route, Turbo)
Scrooge McDuck, got one of my rooms all flooded with gold (gold)
Comme Picsou, j’ai inondé une pièce entière d’or (or)
I done bought two, four, five, six, seven, eight karats in stones (in stones)
J’ai acheté deux, quatre, cinq, six, sept, huit carats de pierres (en pierres)
Cash on the California couch, can’t wait to go dress my home (dress my home)
Argent sur le canapé californien, pressé de décorer ma demeure (décorer ma demeure)
Smash all you itty-bitty rapper in a minute, I was tryna prolong (tryna prolong)
Je fracasse tous ces minuscules rappeurs en un instant, j’essayais de prolonger (d’prolonger)
On the way to reachin’ my goals, lotta door open and close (open and close)
Sur le chemin de mes objectifs, mille portes s’ouvrent et se ferment (s’ouvrent et se ferment)
I’ve been spendin’ millions on clothes, I been makin’ millions off clothes (millions off clothes)
Je dépense des millions en vêtements, j’en gagne des millions grâce aux fringues (millions de fringues)
Stackin’ new money to old, garments stay vintage and old (vintage and old)
J’empile l’argent neuf sur l’ancien, mes tenues restent vintage et anciennes (vintage et anciennes)
Cut up my shirt full of holes, GunWunna got a lotta hoes (got a lotta hoes)
Ma chemise déchirée, GunWunna a un tas de meufs (un tas de meufs)
Shoutout my cousin, my cousin, my kin, my blood, my folk (my folk)
Salut à mon cousin, mon cousin, mon clan, mon sang, ma famille (ma famille)
Hold my team, now I plant the seed, give it water to grow (for my team)
Je soutiens mon équipe, je plante la graine, je l’arrose pour grandir (pour mon équipe)
Half a million euros in a third-world country, I travel the coast (travelin’, yeah)
Un demi-million d’euros dans un pays du tiers-monde, je sillonne la côte (voyageant, ouais)
Always said that I wanted, young Wunna done done it, I do what they don’t (Young Wunna the man)
J’ai toujours dit ce que je voulais, young Wunna l’a fait, je fais ce qu’ils ne font pas (Young Wunna le boss)
They was tryna stunt my growth, I been steady chasin’ my goals
Ils essayaient de freiner mon ascension, j’ai toujours poursuivi mes objectifs
Nigga, why you watchin’? I’m grown, nigga can’t take my throne
Mec, pourquoi tu me regardes ? Je suis un homme, personne ne prendra mon trône
Goin’ through the motions, stay strong, he done been him all along (him)
Je traverse les épreuves, reste fort, il est resté lui-même tout du long (lui-même)
Look at all this money we done grown, lotta different places I done flown
Regarde tout cet argent que nous avons accumulé, j’ai survolé tant de contrées différentes
Freaky lil’ bitch, she swallow my kids (she swallow my kids)
Petite salope perverse, elle avale mes gosses (elle avale mes gosses)
Pull up on the kid, she left her kid at home, it’s 10 p.m. in Atlanta, where I’m at, it’s four in the morn’
Je débarque chez la nana, elle a laissé son gosse à la maison, 22h à Atlanta, là où je suis, 4h du mat’
Marbella, Spain and the view is insane, ’round the corner from Jordan (Jordan)
Marbella, en Espagne, la vue est dingue, à deux pas de Jordan (Jordan)
Speed in the coupe, Jeff Gordon, I got the foreign imported (foreign imported)
Vitesse dans le coupé, comme Jeff Gordon, j’ai l’importée étrangère (étrangère importée)
Knew that we sold out the Barclay’, now we gon’ sell out the Garden (gon’ sell out the Garden)
On a rempli Barclay’, maintenant on va remplir le Garden (remplir le Garden)
Trap, I’ma fuck up the market, young Gunna really a martian (I’m really a martian)
Trap, je vais défoncer le marché, young Gunna vraiment extraterrestre (je suis vraiment extraterrestre)
Excusin’ me through like I’m pardoned, and I’m protected by carbons
Me faufilant comme si j’étais gracié, protégé par les carbones
They was tryna stunt my growth, I been steady chasin’ my goals
Ils essayaient de freiner mon ascension, j’ai toujours poursuivi mes objectifs
Nigga, why you watchin’? I’m grown, nigga can’t take my throne
Mec, pourquoi tu me regardes ? Je suis un homme, personne ne prendra mon trône
Goin’ through the motions, stay strong, he done been him all along
Je traverse les épreuves, reste fort, il est resté lui-même tout du long
Look at all this money we done grown, lotta different places I done flown
Regarde tout cet argent que nous avons accumulé, j’ai survolé tant de contrées différentes
On the way to reachin’ my goals, lotta doors open and close
Sur le chemin de mes objectifs, mille portes s’ouvrent et se ferment
Goin’ through the motions, stay strong, he done been him all along
Je traverse les épreuves, reste fort, il est resté lui-même tout du long
Quel est le sens de « HIM ALL ALONG » de Gunna ?
Cette chanson de Gunna est un hymne à la réussite personnelle et à la persévérance. Il célèbre son succès financier, son style de vie luxueux et sa détermination à atteindre ses objectifs malgré les obstacles. Le texte exprime sa confiance en lui-même et son refus d’être limité par les critiques ou les attentes extérieures.