Voici une traduction de « Love Myself » de Hailee Steinfeld en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Hey!
Hé !
Yeah
Ouais
When I get chills at night, I feel it deep inside
Quand le frisson me traverses la nuit, au plus profond de mon être
Without you, yeah (hey!)
Sans toi, ouais (hé !)
Know how to satisfy, keepin’ that tempo right
Je sais comment apaiser le désir, en gardant le rythme parfait
Without you, yeah (hey!)
Sans toi, ouais (hé !)
Pictures in my mind on replay
Les images défilent dans mon esprit en boucle
I’m gonna touch the pain away (hey!)
Je vais effleurer la douleur et la faire disparaître (hé !)
I know how to scream my own name
Je sais comment hurler mon propre nom
Scream my name
Hurle mon nom
(I love me)
(Je m’aime)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (hey)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (I love me)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (Je m’aime)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Je ne peux pas m’en empêcher, non, je n’ai besoin de personne d’autre
Anytime, day or night
À tout moment, jour ou nuit
(I love me)
(Je m’aime)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (hey)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (I love me)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (Je m’adore)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Je ne peux pas m’en empêcher, non, je n’ai besoin de personne d’autre
Anytime that I like
À n’importe quel moment qui me plaît
(I love me)
(Je m’adore)
I take it nice and slow, feeling good on my own
Je prends mon temps, me sentant bien toute seule
Without you, yeah (hey!)
Sans toi, ouais (hey !)
Got me speaking in tongues, the beautiful it comes
Me voilà parlant en langues, la beauté qui surgit
Without you, yeah (hey!)
Sans toi, ouais (hey !)
I’m gonna put my body first
Je vais placer mon corps en première ligne
And love me so hard ’til it hurts (hey!)
Et m’aimer si fort jusqu’à en souffrir (hey !)
I know how to scream out the words
Je sais comment crier ces mots à plein poumons
Scream the words
Hurler ces mots
(I love me)
(Je m’aime)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (hey)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (I love me)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (Je m’aime)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Je ne peux pas m’en empêcher, non, je n’ai besoin de personne d’autre
Anytime, day or night
À tout moment, jour et nuit
(I love me)
(Je m’aime)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (hey)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (I love me)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (je m’aime)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Je ne peux pas m’en empêcher, non, je n’ai besoin de personne d’autre
Anytime that I like
À n’importe quel moment qui me plaît
(I love me)
(Je m’aime)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (hey)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (hey)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (I love me)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (je m’aime)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah
Anytime that I like (I love)
N’importe quand que je veux (j’aime)
(Hey, yeah)
(Hey, ouais)
Yeah, I know how to scream my own name
Ouais, je sais comment scander mon propre nom
Scream my name
Scander mon nom
Ooh-ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-ooh-oh
(I love me)
(Je m’aime)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (hey)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (I love me)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (je m’aime)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Je ne peux pas m’en empêcher, non, je n’ai besoin de personne d’autre
Anytime, day or night
À tout moment, jour et nuit
(I love me)
(Je m’aime)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (hey)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else (don’t need nobody else)
Je vais m’aimer, non, je n’ai besoin de personne d’autre (je n’ai besoin de personne d’autre)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Je ne peux m’en empêcher, non, je n’ai besoin de personne d’autre
Anytime that I like
Quand bon me semble
(I love me) (hey)
(Je m’aime) (eh)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (nobody else) (hey)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (personne d’autre) (eh)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (nobody else) (hey)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (personne d’autre) (eh)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (nobody else) (hey)
Ah, la-la-la, la-la-la-la-la ah (personne d’autre) (eh)
Anytime that I like
Quand bon me semble
(I love me)
(Je m’aime)
Quel est le sens de « Love Myself » de Hailee Steinfeld ?
Cette chanson est un hymne puissant à l’amour de soi et à l’autonomie émotionnelle. L’artiste affirme sa capacité à se suffire à elle-même, rejetant le besoin d’une relation externe pour se sentir complète. Le message central est de s’aimer inconditionnellement, de valoriser son propre bien-être et de célébrer son indépendance personnelle.