Voici une traduction de « Ik Wil Dat Je Liegt » de Hannah Mae, MAKSIM en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
‘k Wil dat je liegt, alsjeblieft
Je veux que tu mentes, s’il te plaît
Oh, laat me nog één keer geloven
Oh, laisse-moi encore y croire
Minuutje lopen en dan lijn zeven
Une minute de marche et puis ligne sept
Bekende route, bekend terrein
Route connue, terrain familier
Maar ik zweer dat dit de laatste keer zal zijn
Mais je jure que ce sera la dernière fois
Ik beloof je: ik blijf maar even
Je te promets : je ne resterai qu’un moment
Ik ben weg met de eerste trein
Je pars avec le premier train
Ja, ik zweer dat het de laatste keer zal zijn
Oui, je jure que ce sera la dernière fois
Zeg me dat er nooit iets veranderd is
Dis-moi que rien n’a jamais changé
Dat jij niks anders kent
Que tu ne connais rien d’autre
Zeg me dat jij me nog steeds nodig hebt
Dis-moi que tu as toujours besoin de moi
Dat ik de ware ben
Que je suis ton âme sœur
Al wordt het niets, blijf maar hier
Même si ça ne mène à rien, reste ici
‘t Is pas 16 uur geleden
Il n’y a que 16 heures de cela
En in m’n hoofd zit je alweer daar
Et dans mon esprit tu es déjà là
Op die bank in m’n armen, handen door je haar
Sur ce banc dans mes bras, mes mains dans tes cheveux
Ik doe m’n best, maar kom niet ver
Je fais de mon mieux, mais n’avance pas
Want mijn gevoel dat heeft bezwaar
Car mon cœur élève une objection
Ja, ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat, maar
Oui, je sais pertinemment que cela n’existe pas, mais
Al moet ik eigenlijk door, mijn hart is nog bezet
Même si je dois poursuivre, mon cœur est encore occupé
Ik heb al honderd keer « de laatste keer » gezegd
J’ai déjà dit cent fois « la dernière fois »
Quel est le sens de « Ik Wil Dat Je Liegt » de Hannah Mae, MAKSIM ?
Cette chanson parle d’un amour toxique et d’un désir désespéré de maintenir une relation qui devrait prendre fin. Le narrateur supplie son partenaire de mentir, de prétendre que rien n’a changé, afin de pouvoir continuer à croire en leur histoire, même s’il sait au fond que c’est illusoire.