Voici une traduction de « Sign of the Times » de Harry Styles en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Just stop your crying, it’s a sign of the times
Arrête simplement de pleurer, c’est un signe des temps
Welcome to the final show
Bienvenue au spectacle final
I hope you’re wearing your best clothes
J’espère que tu portes tes plus beaux habits
You can’t bribe the door on your way to the sky
Tu ne peux pas soudoyer la porte sur ton chemin vers le ciel
You look pretty good down here
Tu as l’air plutôt bien ici-bas
But you ain’t really good
Mais tu n’es pas vraiment à la hauteur
If we never learn we’ve been here before
Si jamais on n’apprend pas qu’on a déjà vécu ça
Why are we always stuck and running from
Pourquoi sommes-nous toujours bloqués et en fuite
The bullets, the bullets?
Les balles, les balles ?
We never learn, we’ve been here before
On n’apprend jamais, on est déjà passé par là
Why are we always stuck and running from
Pourquoi sommes-nous toujours prisonniers et en fuite
Your bullets, a bullet?
Tes balles, une balle ?
Just stop your crying, it’s a sign of the times
Arrête simplement de pleurer, c’est un signe des temps
We gotta get away from here
On doit s’échapper d’ici
We gotta get away from here
On doit s’échapper d’ici
Just stop your crying, it’ll be alright
Arrête simplement de pleurer, tout ira bien
They told me that the end is near
On m’a dit que la fin approche
We gotta get away from here
Il faut qu’on s’échappe de ce lieu
Just stop your crying, have the time of your life
Arrête de pleurer, vis pleinement ce moment
Breaking through the atmosphere
Traversant les limites de l’atmosphère
And things look pretty good from here
Et de là-haut, tout semble si serein
Remember everything will be alright
Souviens-toi que tout finira par s’arranger
We can meet again somewhere
On se retrouvera quelque part
Somewhere far away from here
Loin, très loin de cet endroit
We never learn, we’ve been here before
Nous n’apprenons jamais, nous y sommes déjà passés
Why are we always stuck and running from
Pourquoi sommes-nous toujours bloqués, fuyant
The bullets, the bullets?
Les balles, les balles ?
We never learn, we’ve been here before
Nous n’apprenons jamais, nous y sommes déjà passés
Why are we always stuck and running from
Pourquoi sommes-nous toujours bloqués, fuyant
The bullets, the bullets?
Les balles, les balles ?
Just stop your crying, it’s a sign of the times
Arrête simplement de pleurer, c’est un signe des temps
We gotta get away from here
Il faut qu’on s’échappe d’ici
We gotta get away from here
Il faut qu’on s’échappe d’ici
Stop your crying, baby, it’ll be alright
Arrête de pleurer, mon amour, tout ira bien
They told me that the end is near
On m’a dit que la fin est proche
We gotta get away from here
Il faut qu’on s’échappe d’ici
We never learn, we’ve been here before
On n’apprend jamais, on est déjà passé par là
Why are we always stuck and running from
Pourquoi sommes-nous toujours coincés et en fuite
Your bullets, the bullets?
De tes balles, ces balles ?
We never learn, we’ve been here before
On n’apprend jamais, on est déjà passé par là
Why are we always stuck and running from
Pourquoi sommes-nous toujours piégés et en fuite
Your bullets, the bullets?
De tes balles, ces balles meurtrières ?
We don’t talk enough
On ne parle pas assez
We should open up
On devrait s’ouvrir l’un à l’autre
Before it’s all too much
Avant que tout ne devienne trop lourd
Will we ever learn?
Apprendrons-nous un jour ?
We’ve been here before
On a déjà vécu ce cycle
It’s just what we know
C’est tout ce qu’on connaît
Stop your crying, baby, it’s a sign of the times
Arrête de pleurer, mon bébé, c’est un signe des temps
We gotta get away
On doit s’échapper
We got to get away
On doit s’échapper
We got to get away
On doit s’échapper
We got to get away
On doit s’échapper
We got to get away
On doit s’échapper
We got to, we got to run
On doit partir, on doit courir
We got to, we got to run
On doit partir, on doit courir
We got to, we got to run away
Il faut qu’on fuie, qu’on s’échappe enfin
Quel est le sens de « Sign of the Times » de Harry Styles ?
Cette chanson parle de la violence sociale et de l’anxiété face aux changements mondiaux, symbolisés par des ‘balles’ métaphoriques. Elle exprime un sentiment d’urgence de fuir une situation oppressante, tout en encourageant la résilience et l’espoir que tout ira bien malgré les difficultés.