Voici une traduction de « Watermelon Sugar » de Harry Styles en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Tastes like strawberries on a summer evenin’
Ça goûte la fraise par un soir d’été
And it sounds just like a song
Et ça sonne comme une mélodie
I want more berries and that summer feelin’
Je veux plus de baies et cette sensation estivale
It’s so wonderful and warm
C’est si merveilleux et chaleureux
Breathe me in, breathe me out
Respire-moi, expire-moi
I don’t know if I could ever go without
Je ne sais pas si je pourrais jamais m’en passer
I’m just thinking out loud
Je réfléchis simplement à voix haute
I don’t know if I could ever go without
Je ne sais pas si je pourrais jamais m’en passer
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Extase sucrée pastèque, extase sucrée pastèque
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Extase sucrée pastèque, extase sucrée pastèque
Watermelon sugar
Sucre de pastèque
Strawberries on a summer evenin’
Fraises dans un soir d’été
Baby, you’re the end of June
Chérie, tu es la fin juin
I want your belly and that summer feelin’
Je veux ton ventre et cette sensation d’été
Getting washed away in you
Me noyer dans ton essence
Breathe me in, breathe me out
Inspire-moi, expire-moi
I don’t know if I could ever go without
Je ne sais pas si je pourrais jamais m’en passer
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Extase sucrée de pastèque, douce ivresse
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Extase sucrée de pastèque, douce ivresse
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Extase sucrée de pastèque, douce ivresse
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Extase sucrée de pastèque, douce ivresse
I just wanna taste it, I just wanna taste it
Je veux juste goûter, juste en profiter
Watermelon sugar high
Extase sucrée de pastèque
Tastes like strawberries on a summer evenin’
Un goût de fraises dans la douceur du soir d’été
And it sounds just like a song
Et ça sonne comme une mélodie
I want your belly and that summer feelin’
Je veux ta peau et cette sensation d’été
I don’t know if I could ever go without
Je ne sais pas si je pourrais m’en passer
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Ivresse de pastèque, ivresse de pastèque
Watermelon sugar (sugar) high, watermelon sugar high (sugar)
Ivresse de pastèque (sucré), ivresse de pastèque
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Ivresse de pastèque, ivresse de pastèque
Watermelon sugar high, watermelon sugar high
Ivresse de pastèque, ivresse de pastèque
I just wanna taste it, I just wanna taste it (yeah)
Je veux juste goûter, je veux juste goûter (ouais)
Watermelon sugar high
Extase sucrée de pastèque
I just wanna taste it, I just wanna taste it
Je veux juste en goûter la saveur, juste en goûter la saveur
Watermelon sugar high, watermelon sugar
Extase sucrée de pastèque, douceur de pastèque
Quel est le sens de « Watermelon Sugar » de Harry Styles ?
Cette chanson est une métaphore sensuelle qui compare l’expérience d’un amour passionné à la saveur douce et rafraîchissante d’un fruit d’été. Les paroles évoquent une sensation de plaisir intense et de connexion intime, utilisant les images de la pastèque et des fraises comme symboles de désir et de jouissance estivale.