Voici une traduction de « You Sexy Thing » de Hot Chocolate en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I believe in miracles
Je crois aux miracles
Where you from, you sexy thing? (Sexy thing, you)
D’où viens-tu, créature de désir ? (Créature de désir, toi)
I believe in miracles
Je crois aux miracles
Since you came along, you sexy thing
Depuis que tu es apparue, belle créature
Where did you come from, baby?
D’où viens-tu, mon amour ?
How did you know I needed you?
Comment as-tu su que j’avais besoin de toi ?
How did you know I needed you so badly?
Comment as-tu su à quel point je te désirais ?
How did you know I’d give my heart gladly?
Comment as-tu su que je donnerais mon cœur si volontiers ?
Yesterday I was one of the lonely people
Hier encore, j’étais parmi les solitaires
Now you’re lying close to me, making love to me
Maintenant tu es près de moi, nous faisant l’amour
I believe in miracles
Je crois aux miracles
Where you from, you sexy thing? (Sexy thing, you)
D’où viens-tu, créature de désir ? (Créature de désir, toi)
I believe in miracles
Je crois aux miracles
Since you came along, you sexy thing
Depuis que tu es apparue, belle créature
Where did you come from, angel?
D’où viens-tu, mon ange ?
How did you know I’ll be the one?
Comment as-tu su que je serais celui-là ?
Did you know you’re everything I prayed for?
Savais-tu être tout ce que j’avais espéré ?
Did you know, every night and day for?
Savais-tu, chaque nuit et chaque jour ?
Every day, needing love and satisfaction
Chaque jour, aspirant à l’amour et à la passion
Now you’re lying next to me, giving it to me
Maintenant tu es près de moi, m’offrant tout
I believe in miracles
Je crois aux miracles
Where you from, you sexy thing? (Sexy thing, you)
D’où viens-tu, créature de désir ? (Créature de désir, toi)
I believe in miracles
Je crois aux miracles
Since you came along, you sexy thing
Depuis que tu es apparue, belle créature
Oh, kiss me, you sexy thing
Oh, embrasse-moi, créature de désir
Touch me, baby, you sexy thing
Touche-moi, mon amour, créature de désir
I love the way you touch me, darling, you sexy thing
J’adore la façon dont tu me touches, chéri, créature de désir
Oh, it’s ecstasy, you sexy thing
Oh, c’est l’extase, créature de désir
Yesterday I was one of the lonely people
Hier encore, j’étais parmi les solitaires
Now you’re lying close to me, giving it to me
Maintenant tu es près de moi, m’offrant tout
I believe in miracles
Je crois aux miracles
Where you from, you sexy thing? (Sexy thing, you)
D’où viens-tu, créature de désir ? (Créature de désir, toi)
I believe in miracles
Je crois aux miracles
Since you came along, you sexy thing
Depuis que tu es apparue, belle créature
Oh-oh, touch me
Oh-oh, touche-moi
Kiss me, darling
Embrasse-moi, chéri
I love the way you hold me, baby
J’adore la façon dont tu me tiens, mon amour
Oh-oh, it’s ecstasy
Oh-oh, c’est l’extase
Oh, it’s ecstasy (sexy thing, you sexy thing, you)
Oh, c’est l’extase (créature de désir, toi ma créature de désir)
Kiss me, baby (sexy thing, you sexy thing, you)
Embrasse-moi, mon amour (créature de désir, toi ma créature de désir)
I love the way you kiss me, darling (sexy thing, you sexy thing, you)
J’adore la façon dont tu m’embrasses, chéri (créature de désir, toi ma créature de désir)
Oh, yeah (sexy thing, you sexy thing, you)
Oh, oui (créature de désir, toi ma créature de désir)
Love the way you hold me (sexy thing, you sexy thing, you)
J’aime la façon dont tu me tiens (créature de désir, toi ma créature de désir)
Keep on lovin’ me, darling (sexy thing, you sexy thing, you)
Continue de m’aimer, chéri (créature de désir, toi ma créature de désir)
Keep on lovin’ me, baby (sexy thing, you sexy thing, you)
Continue de m’aimer, mon amour (créature de désir, toi ma créature de désir)
Oh-oh-oh-oh, yeah (sexy thing, you sexy thing, you)
Oh-oh-oh-oh, oui (créature de désir, toi ma créature de désir)
Quel est le sens de « You Sexy Thing » de Hot Chocolate ?
Cette chanson célèbre une rencontre amoureuse transformatrice, où le narrateur passe de la solitude à l’extase. C’est un hymne à la passion, à la découverte d’un amour si parfait qu’il semble miraculeux, où chaque caresse et chaque baiser deviennent une source de joie et de satisfaction totale.