Voici une traduction de « Heart And Soul » de Huey Lewis & The News en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Two o’clock this morning (this morning)
Deux heures ce matin (ce matin)
If she should come a-calling (calling)
Si elle venait frapper à ma porte (frapper)
I couldn’t dream of turnin’ her away
Je ne pourrais jamais la renvoyer
And if it got hot and hectic (hectic)
Et si les choses devenaient intenses (intenses)
I know she’d be electric (electric)
Je sais qu’elle serait comme la foudre (foudre)
I’d let her take her chances with me
Je la laisserais risquer sa peau avec moi
You see
Tu comprends
She gets what she wants
Elle obtient toujours ce qu’elle désire
‘Cause she’s heart and soul
Car elle est cœur et âme
She’s hot and cold
Tour à tour brûlante et froide
She’s got it all hot lovin’ every night
Elle embrasse la passion chaque nuit
Oh
Oh
Oh
Oh
Well, can’t you see her standing there? (Standing there)
Ne la vois-tu pas debout là-bas ? (Debout là-bas)
See how she looks, see how she cares (how she cares)
Vois son regard, vois sa tendresse (sa tendresse)
I let her steal the night away from me
Je la laisse voler ma nuit
Nine o’clock this mornin’ (this mornin’)
Neuf heures ce matin (ce matin)
She left without a warnin’ (a warnin’)
Elle est partie sans prévenir (sans prévenir)
I let her take advantage of me
Je l’ai laissée me manipuler
You see
Tu comprends
She got what she wanted
Elle a obtenu ce qu’elle voulait
‘Cause she’s heart and soul
Car elle est cœur et âme
She’s hot and cold
Elle est tantôt brûlante, tantôt glacée
She’s got it all, hot lovin’ every night
Elle a tout, un amour brûlant chaque nuit
Whoa
Ouah
Whoa
Ouah
Yeah, she’s heart and soul
Ouais, elle est cœur et âme
She’s hot and cold
Tantôt brûlante, tantôt glacée
She’s got it all
Elle possède tout
She’s heart and soul
Elle est cœur et âme
Yeah
Ouais
She’s got lovin’ every night
Elle a l’amour à chaque nuit
Whoa
Oh la la
Whoa
Oh la la
She’s got it all
Elle a tout ce qu’il faut
She’s heart and soul
Elle est cœur et esprit
She’s heart and soul
Elle est cœur et esprit
She’s heart and soul
Elle est cœur et esprit
She’s heart and soul
Elle est cœur et esprit
She’s heart and soul
Elle est cœur et esprit
She’s heart and soul
Elle est cœur et essence
Quel est le sens de « Heart And Soul » de Huey Lewis & The News ?
Cette chanson raconte l’histoire d’une femme séduisante et passionnée qui séduit le narrateur. Elle arrive à n’importe quelle heure, le séduit complètement, profite de lui et le quitte sans préavis. Le narrateur semble à la fois fasciné et manipulé par cette relation intense mais inégale.